Es muy usual leer textos en español cosas como "wallet", "address" y si bien la gente se acostumbra a ello, esta mal, entonces les propongo algunas ideas como una forma de sugerencia, respecto a la traducción de términos en inglés sobre Bitcoin.
Al que le guste aportar, sugerencias o cambios, todo es bienvenido.
Inglés | Español |
address | dirección |
altcoin | Criptomoneda alternativa |
ASIC | Circuito integrado de aplicación específica |
Bitcoin | Bitcoin (referido a la moneda o protocolo) [En debate] |
bitcoin/s | bitcoin/s (referido a las unidades monetarias) [En debate] |
block | bloque |
blockchain | cadena de bloques |
change address | dirección de cambio |
confirmation | confirmación |
CPU mining | minado usando microprocesadores (?) |
crypto- | cripto- |
cryptocoin | criptomoneda |
currency | divisa |
digital currency | divisa digital, dinero digital |
hierarchical deterministic wallets | carteras jerárquicas |
escrow | fidecomiso, transferencia con depósito o con árbitro |
exchange | exchange, mercado de compra y venta, casa de cambio |
fee | comisión, costo |
fiat | dinero fiduciario, dinero estatal, dinero fiat |
fork | bifurcación |
GPU mining | Minado usando tarjetas gráficas |
headers first | cabeceras |
input / output | entrada / salida (de una transacción) |
light wallets (SPV) | carteras o billeteras ligeras (SPV) |
mining | minería |
mining rig | equipo informático para minar |
multi-sig | multifirma |
mining farm | granja minera, muchos equipos de minería criptográfica en un mismo lugar |
network | red de computadoras |
nodes | nodos |
nonce | nonce ( no tiene traducción) |
output | salida (de una transacción) |
pools | Repositorio ( Informática) o grupo minero |
private/public key | clave privada/pública |
receiver | receptor |
scam | timo, estafa |
seed | semilla |
sender | emisor |
sidechain | cadena lateral |
transaction, tx, TX | Transacción |
wallet | cartera, monedero |
whale | "ballena", gran especulador |
Nota: en algunos países "Cartera" es Femenino, por lo que se usa "billetera" para la traducción de "wallet"