Salam kenal dan selamat malam
Untuk di forum kenapa ya.. Ketika kita mau nimbrung ke forum luar harus pakai bahasa inggris sedangkan kayaknya orang luar di forum kita ada yang pakai bahasa mereka dan itupun tidak ada masalah dan untunglah kita bisa di bantu oleh kecanggihan hp yang otomatis terjemah, padahal ketika kita nimbrung di forum mereka bahasa kita juga bisa di traslate kok kayaknya ada yang aneh... Monggo masukan atau ada apa ini..?
https://translate.google.com/#id/en/Untuk%20di%20forum%20kenapa%20ya..%20Ketika%20kita%20mau%20nimbrung%20ke%20forum%20luar%20harus%20pakai%20bahasa%20inggris%20sedangkan%20kayaknya%20orang%20luar%20di%20forum%20kita%20ada%20yang%20pakai%20bahasa%20mereka%20dan%20itupun%20tidak%20ada%20masalah%20dan%20untunglah%20kita%20bisa%20di%20bantu%20oleh%20kecanggihan%20hp%20yang%20otomatis%20terjemah%2C%20padahal%20ketika%20kita%20nimbrung%20di%20forum%20mereka%20bahasa%20kita%20juga%20bisa%20di%20traslate%20kok%20kayaknya%20ada%20yang%20aneh...%20Monggo%20masukan%20atau%20ada%20apa%20ini..%3FBahasa Inggris itu sudah menjadi salah satu dari Bahasa Internasional,
Jadi kalaupun ada yang berbahasa Inggris terus posting di Local Board Indonesia, itu artinya mereka menganggap kita sudah bisa menerjemahkannya (paling tidak, tahu maksudnya).
Adapun sebaliknya jika orang Indonesia menggunakan bahasa Indonesia lantas di posting di forum luar, itu akan sangat menyulitkan bagi mereka, karena Bahasa Indonesia belum menjadi bahasa Internasional (ralat jika pernyataan saya salah).
Dan satu hal lagi, biasanya dari yang saya ikuti di beberapa forum, bahasa Indonesia yang digunakannya tidak baku, sehingga kalaupun diterjemahkan dengan google translate sekalipun, maka artinya akan jadi aneh saat dibaca oleh mereka.
Penggunaan kalimat yang dipakai dalam percakapan sehari-hari, yang karena sudah terbiasa menggunakan bahasa tidak baku, maka tidak terasa kalau yang demikian akan salah juga bila ditranslate.
Saya ambil contoh / quote dari kalimat posting mba mzainullah:Salam kenal dan selamat malam
Untuk di forum kenapa ya.. Ketika kita mau nimbrung ke forum luar harus pakai bahasa inggris sedangkan kayaknya orang luar di forum kita ada yang pakai bahasa mereka dan itupun tidak ada masalah dan untunglah kita bisa di bantu oleh kecanggihan hp yang otomatis terjemah, padahal ketika kita nimbrung di forum mereka bahasa kita juga bisa di traslate kok kayaknya ada yang aneh... Monggo masukan atau ada apa ini..?
Saya terjemahkan langsung apa adanya dengan google translate :
For the forum why ya .. When we want to nimbrung to outside forums should use the English language while I think outsiders in our forums are using their language and that too there is no problem and fortunately we can be assisted by the sophistication of mobile phone automatically translated, but when we njbrung in their forums our language can also be in traslate kok I think there is something odd ... Monggo input or what is this ..?
Kalau tidak percaya, ini link google translatenya:Code: [Select]https://translate.google.com/#id/en/Untuk%20di%20forum%20kenapa%20ya..%20Ketika%20kita%20mau%20nimbrung%20ke%20forum%20luar%20harus%20pakai%20bahasa%20inggris%20sedangkan%20kayaknya%20orang%20luar%20di%20forum%20kita%20ada%20yang%20pakai%20bahasa%20mereka%20dan%20itupun%20tidak%20ada%20masalah%20dan%20untunglah%20kita%20bisa%20di%20bantu%20oleh%20kecanggihan%20hp%20yang%20otomatis%20terjemah%2C%20padahal%20ketika%20kita%20nimbrung%20di%20forum%20mereka%20bahasa%20kita%20juga%20bisa%20di%20traslate%20kok%20kayaknya%20ada%20yang%20aneh...%20Monggo%20masukan%20atau%20ada%20apa%20ini..%3F
:) itu hanya contoh kecil saja, belum lagi dilihat dari struktur kalimatnya, akan jadi aneh dibacanya..
Dan ambil hikmahnya saja, paling tidak kita jadi punya literatur beberapa bahasa selain bahasa Lokal.
Sedangkan mereka hanya menguasai bahasa mereka saja (terutama yang Berbahasa Inggris).
Note :
Secanggih-canggihnya teknologi, jika kita salah dalam menggunakannya maka hasilnya pun tidak akan maksimal.
~snip~
Bahasa Inggris itu sudah menjadi salah satu dari Bahasa Internasional,melihat ini bisa saya bayangkan amburadulnya cara kita berkomonikasi dengan mereka ternyata
Jadi kalaupun ada yang berbahasa Inggris terus posting di Local Board Indonesia, itu artinya mereka menganggap kita sudah bisa menerjemahkannya (paling tidak, tahu maksudnya).
Adapun sebaliknya jika orang Indonesia menggunakan bahasa Indonesia lantas di posting di forum luar, itu akan sangat menyulitkan bagi mereka, karena Bahasa Indonesia belum menjadi bahasa Internasional (ralat jika pernyataan saya salah).
Dan satu hal lagi, biasanya dari yang saya ikuti di beberapa forum, bahasa Indonesia yang digunakannya tidak baku, sehingga kalaupun diterjemahkan dengan google translate sekalipun, maka artinya akan jadi aneh saat dibaca oleh mereka.
Penggunaan kalimat yang dipakai dalam percakapan sehari-hari, yang karena sudah terbiasa menggunakan bahasa tidak baku, maka tidak terasa kalau yang demikian akan salah juga bila ditranslate.
Saya ambil contoh / quote dari kalimat posting mba mzainullah:Salam kenal dan selamat malam
Untuk di forum kenapa ya.. Ketika kita mau nimbrung ke forum luar harus pakai bahasa inggris sedangkan kayaknya orang luar di forum kita ada yang pakai bahasa mereka dan itupun tidak ada masalah dan untunglah kita bisa di bantu oleh kecanggihan hp yang otomatis terjemah, padahal ketika kita nimbrung di forum mereka bahasa kita juga bisa di traslate kok kayaknya ada yang aneh... Monggo masukan atau ada apa ini..?
Saya terjemahkan langsung apa adanya dengan google translate :
For the forum why ya .. When we want to nimbrung to outside forums should use the English language while I think outsiders in our forums are using their language and that too there is no problem and fortunately we can be assisted by the sophistication of mobile phone automatically translated, but when we njbrung in their forums our language can also be in traslate kok I think there is something odd ... Monggo input or what is this ..?
Kalau tidak percaya, ini link google translatenya:Code: [Select]https://translate.google.com/#id/en/Untuk%20di%20forum%20kenapa%20ya..%20Ketika%20kita%20mau%20nimbrung%20ke%20forum%20luar%20harus%20pakai%20bahasa%20inggris%20sedangkan%20kayaknya%20orang%20luar%20di%20forum%20kita%20ada%20yang%20pakai%20bahasa%20mereka%20dan%20itupun%20tidak%20ada%20masalah%20dan%20untunglah%20kita%20bisa%20di%20bantu%20oleh%20kecanggihan%20hp%20yang%20otomatis%20terjemah%2C%20padahal%20ketika%20kita%20nimbrung%20di%20forum%20mereka%20bahasa%20kita%20juga%20bisa%20di%20traslate%20kok%20kayaknya%20ada%20yang%20aneh...%20Monggo%20masukan%20atau%20ada%20apa%20ini..%3F
:) itu hanya contoh kecil saja, belum lagi dilihat dari struktur kalimatnya, akan jadi aneh dibacanya..
Dan ambil hikmahnya saja, paling tidak kita jadi punya literatur beberapa bahasa selain bahasa Lokal.
Sedangkan mereka hanya menguasai bahasa mereka saja (terutama yang Berbahasa Inggris).
Note :
Secanggih-canggihnya teknologi, jika kita salah dalam menggunakannya maka hasilnya pun tidak akan maksimal.
Salam kenal dan selamat malamBahasa inggris adalah bahasa internasional jadi mau gak mau kita harus mengikutinya. Udah wajar zaman sekarang pasti paham bahasa inggris. Forum ini pun rata2 menggunakan bahasa inggris jadi wajar untuk mengikuti dan jangan meninggalkan bahasa kita sendiri.
Untuk di forum kenapa ya.. Ketika kita mau nimbrung ke forum luar harus pakai bahasa inggris sedangkan kayaknya orang luar di forum kita ada yang pakai bahasa mereka dan itupun tidak ada masalah dan untunglah kita bisa di bantu oleh kecanggihan hp yang otomatis terjemah, padahal ketika kita nimbrung di forum mereka bahasa kita juga bisa di traslate kok kayaknya ada yang aneh... Monggo masukan atau ada apa ini..?
mungkin orang luarnya trauma ketika mereka translate malah banyak yang gak nyambung mungkiniya gan bener, karena bahasa translate sama bahasa kesehariannya mereka itu beda. ada kosakata yang di pakai ada yang gak perlu kosakata
itulah yang terjadi jadinya timbul masalah ini
trimakasih atas saran dan masukan, semua sangat membantu dan informasi yang sangat membangun. tergeraknya kami bertanya di karenakan menurut cerita sebagian teman kami sangatlah banyak informasi ketika mereka bisa berkomonikasi dengan orang luar dan itulah yang mendorong membuat tread kami, terlepas dari kelemahan yang ada di diri kami yang memang harus di perbaiki. di situlah letak permasalahan kami yang ingin meniru tanpa modal usaha belajar. tapi mungkin ada jalan pintas yang lain soalnya jalan pintas yang kami senangi mohon maaf bila terlalu banyak mintanyaiya gan mungkin jika bisa berkomunikasi dengan orang luar kita bisa mendapatkan informasi yang banyak
Salam kenal dan selamat malamkalau kita ngobrol sama orang luar pakai bahasa inggris dengan google terjemah sepertinya akan aneh gan. google terjemah kadang tidak dapat menerjemah bahasa kita ke bahasa asing dengan baik
Untuk di forum kenapa ya.. Ketika kita mau nimbrung ke forum luar harus pakai bahasa inggris sedangkan kayaknya orang luar di forum kita ada yang pakai bahasa mereka dan itupun tidak ada masalah dan untunglah kita bisa di bantu oleh kecanggihan hp yang otomatis terjemah, padahal ketika kita nimbrung di forum mereka bahasa kita juga bisa di traslate kok kayaknya ada yang aneh... Monggo masukan atau ada apa ini..?
Salam kenal dan selamat malamsaya sih sangat setuju umpamanya bisa terjadi seperti yang di harapkan masalahnya ketika baca
Untuk di forum kenapa ya.. Ketika kita mau nimbrung ke forum luar harus pakai bahasa inggris sedangkan kayaknya orang luar di forum kita ada yang pakai bahasa mereka dan itupun tidak ada masalah dan untunglah kita bisa di bantu oleh kecanggihan hp yang otomatis terjemah, padahal ketika kita nimbrung di forum mereka bahasa kita juga bisa di traslate kok kayaknya ada yang aneh... Monggo masukan atau ada apa ini..?
sekedar nambah saran mungkin yang terpaksa pakai bahasa inggris pakai translate takut terjadi hal halmaksutnya untuk aplikasi grammer itu seperti apa gan? apa seperti google translate?
yang melucu. itu menurut kita, bisaa pakai aplikasi grammer mungkin bisa perbaikan walaupun
cuma sedikit efeknya
betul bedanya translate terjemah untuk grammer sendiri memperbaiki kosa kata dalam bahasa inggrissekedar nambah saran mungkin yang terpaksa pakai bahasa inggris pakai translate takut terjadi hal halmaksutnya untuk aplikasi grammer itu seperti apa gan? apa seperti google translate?
yang melucu. itu menurut kita, bisaa pakai aplikasi grammer mungkin bisa perbaikan walaupun
cuma sedikit efeknya
Salam kenal dan selamat malamsebenarnya kalau kita orang indonesia menjunjung tinggi kedisiplinan dalam berbahasa kayaknya ini tak akan
Untuk di forum kenapa ya.. Ketika kita mau nimbrung ke forum luar harus pakai bahasa inggris sedangkan kayaknya orang luar di forum kita ada yang pakai bahasa mereka dan itupun tidak ada masalah dan untunglah kita bisa di bantu oleh kecanggihan hp yang otomatis terjemah, padahal ketika kita nimbrung di forum mereka bahasa kita juga bisa di traslate kok kayaknya ada yang aneh... Monggo masukan atau ada apa ini..?
makanya nambah saran bagi semua member tolong di biasakan dalam berkomonikasibaik gan kita harus menggunakan bahasa indonesia yang baik dan benar, mungkin banyak member baru yang belum mengerti seperti saya juga sekarang. Mohon dimaafkan kalau ada salah
memakai bahasa indonesia dengan baik dan benar seperti yang telah di terapkan waktu
kita jaman sekolah kita dahulu apalagi yang di singkat singkat
tidak hanya berkomunikasi, kita juga dapat berkomunikasi dengan orang luar untuk membahas forum initrimakasih atas saran dan masukan, semua sangat membantu dan informasi yang sangat membangun. tergeraknya kami bertanya di karenakan menurut cerita sebagian teman kami sangatlah banyak informasi ketika mereka bisa berkomonikasi dengan orang luar dan itulah yang mendorong membuat tread kami, terlepas dari kelemahan yang ada di diri kami yang memang harus di perbaiki. di situlah letak permasalahan kami yang ingin meniru tanpa modal usaha belajar. tapi mungkin ada jalan pintas yang lain soalnya jalan pintas yang kami senangi mohon maaf bila terlalu banyak mintanyaiya gan mungkin jika bisa berkomunikasi dengan orang luar kita bisa mendapatkan informasi yang banyak
kalau menurut saya mending kita diskusi sesama bahasa indonesia saja dulu, takutnya nanti kita diskusi dengan orang luar bahasa kita malah kocar kacirsaya sependapat dengan agan mending kita sesama forum b.indo dulu kita benerin kata katanya. Kadang banyak orang yang males ngetik akhirnya disingkat singkat juga. Mungkin dengan singkatan tersebut ketika orang luar ingin nimbrung malah susah dalam mengartikan
Salam kenal dan selamat malamsebenarnya tidak ada masalah permasalahan timbul dari kita
Untuk di forum kenapa ya.. Ketika kita mau nimbrung ke forum luar harus pakai bahasa inggris sedangkan kayaknya orang luar di forum kita ada yang pakai bahasa mereka dan itupun tidak ada masalah dan untunglah kita bisa di bantu oleh kecanggihan hp yang otomatis terjemah, padahal ketika kita nimbrung di forum mereka bahasa kita juga bisa di traslate kok kayaknya ada yang aneh... Monggo masukan atau ada apa ini..?
benar juga nih paparan si hotimzain saya jadi ketawa sendirian karena memang kerja sedirian, memangSalam kenal dan selamat malamsebenarnya tidak ada masalah permasalahan timbul dari kita
Untuk di forum kenapa ya.. Ketika kita mau nimbrung ke forum luar harus pakai bahasa inggris sedangkan kayaknya orang luar di forum kita ada yang pakai bahasa mereka dan itupun tidak ada masalah dan untunglah kita bisa di bantu oleh kecanggihan hp yang otomatis terjemah, padahal ketika kita nimbrung di forum mereka bahasa kita juga bisa di traslate kok kayaknya ada yang aneh... Monggo masukan atau ada apa ini..?
yang pertama cara ngomong yang asal asalan yang penting populer sudah mengalahkan bahasa yang sesungguhnya
kedua banyaknya kata yang di singkat yang terkadang walaupun se negara kita juga susah memahaminya bahkan canggihnya
gogle di bikin pusing untuk menterjemahkannya
ketiga kurangnya kedisiplinan di segala sisi baik di alam nyata bahkan sampai ke alam maya entah nanti di alam fana...........?
saya sih kurang setuju dengan pendapat agan masak orang indonesia separah itu hanya saja butuh ketelatenanbenar juga nih paparan si hotimzain saya jadi ketawa sendirian karena memang kerja sedirian, memang
perlunya disiplin dari per orangan mungkin dengan cara itu bisa menyelasaikan masalah masalah yang
ada di negara kita masalahnya mungkin orang indonesia masih banyak yang kurang peduli dengan disiplin
malahan ada kata kata adanya peraturan memang untuk di langgar di situlah cerminan yang sangat nampak
bahwa di indonesia butuh beberapa tahun lagi mugnkin bisa disiplin
kalau menurut saya mending kita diskusi sesama bahasa indonesia saja dulu, takutnya nanti kita diskusi dengan orang luar bahasa kita malah kocar kacirbetul gan, diskusi di subforum indonesia aja kadang masih banyak yang salah dalam pengetikan katanya
Salam kenal dan selamat malamuntuk google translate tak bisa kita percaya 100%, karena ada beberapa kata kita tidak bisa di terjemahkan dengan pasti. mungkin dari kosa kata kita itu bukan kata dalam kamus besar bahasa indonesia.
Untuk di forum kenapa ya.. Ketika kita mau nimbrung ke forum luar harus pakai bahasa inggris sedangkan kayaknya orang luar di forum kita ada yang pakai bahasa mereka dan itupun tidak ada masalah dan untunglah kita bisa di bantu oleh kecanggihan hp yang otomatis terjemah, padahal ketika kita nimbrung di forum mereka bahasa kita juga bisa di traslate kok kayaknya ada yang aneh... Monggo masukan atau ada apa ini..?
Mungkin yang dimaksud mba khasanah adalah Grammarly,sekedar nambah saran mungkin yang terpaksa pakai bahasa inggris pakai translate takut terjadi hal halmaksutnya untuk aplikasi grammer itu seperti apa gan? apa seperti google translate?
yang melucu. itu menurut kita, bisaa pakai aplikasi grammer mungkin bisa perbaikan walaupun
cuma sedikit efeknya