1
Форум криптовалют - Криптовалюта / Re: Постим на английском
« Last post by fgh on Today at 04:24:01 PM »Я в своей речи использую много вводных слов и конструкций, так уж исторически повелось, грешен. И пощу через гугл транслейт. Так вот, в некоторых случаях я начинаю пост "Конечно, ...", а в других случаях "Разумеется, ..." Но гугл и слово конечно и слово разумеется переводит как конечно. А в русском есть тонкое различие между этими вводными словами.Jokers, это смотря на какой стиль еще ориентироваться. Сейчас занимаюсь по модному приложению Duolingo, там в американском английском грамматика порой сильно упраздняется, еще год назад я многое бы посчитал ошибками, а оказывается в американском английском это норма и уже давно. А если мы будем ориентироваться на деловой стиль (тут уже наверное не столь важно будет американский или британский), то много что будет неприемлемо.
Ну, форумный английский носителей я не всегда сразу понимаю, а иногда и понимаю только с помощью гугла, потому что разные сленги и упрощения это в порядке вещей, да, но такой текст сразу выглядит именно что как неправильно написанный непосредственно на английском сразу, а Гугл.Транслейт путает совсем другие вещи, которые носитель языка не спутает, потому что это из разряда очевидного, что ещё дети уже понимают. Ну, и всякие варианты типа «у меня дома есть кресло, кресло и кресло». Гугл молодец, гугл справился, общий смысл сохранён, только в исходном языке это три разных слова, а в переводе три раза одно.