Altcoins Talks - Cryptocurrency Forum

Local => Foro de Bitcoin y Criptomonedas en Español (Spanish) => Topic started by: Mindofthesouth on March 06, 2019, 12:12:59 PM

Title: Vocabulario BITCOIN en español
Post by: Mindofthesouth on March 06, 2019, 12:12:59 PM
Es muy usual leer textos en español cosas como "wallet", "address" y si bien la gente se acostumbra a ello, esta mal, entonces les propongo algunas ideas como una forma de sugerencia, respecto a la traducción de términos en inglés sobre Bitcoin.

Al que le guste aportar, sugerencias o cambios, todo es bienvenido.


Inglés Español
address dirección
altcoin Criptomoneda alternativa
ASIC Circuito integrado de aplicación específica
Bitcoin Bitcoin (referido a la moneda o protocolo) [En debate]
bitcoin/s bitcoin/s (referido a las unidades monetarias) [En debate]
block bloque
blockchain cadena de bloques
change address dirección de cambio
confirmation confirmación
CPU mining minado usando microprocesadores (?)
crypto- cripto-
cryptocoin criptomoneda
currency divisa
digital currency divisa digital, dinero digital
hierarchical deterministic walletscarteras jerárquicas
escrowfidecomiso, transferencia con depósito o con árbitro
exchange exchange, mercado de compra y venta, casa de cambio
fee comisión, costo
fiat dinero fiduciario, dinero estatal, dinero fiat
fork bifurcación
GPU mining Minado usando tarjetas gráficas
headers first cabeceras
input / output entrada / salida (de una transacción)
light wallets (SPV) carteras o billeteras ligeras (SPV)
mining minería
mining rig equipo informático para minar
multi-sig multifirma
mining farm granja minera, muchos equipos de minería criptográfica en un mismo lugar
network red de computadoras
nodes nodos
nonce nonce ( no tiene traducción)
output salida (de una transacción)
pools Repositorio ( Informática) o grupo minero
private/public key clave privada/pública
receiver receptor
scamtimo, estafa
seed semilla
sender emisor
sidechain cadena lateral
transaction, tx, TX Transacción
wallet cartera, monedero
whale"ballena", gran especulador


Nota: en algunos países "Cartera" es Femenino, por lo que se usa "billetera" para la traducción de "wallet"
Title: Re: Vocabulario BITCOIN en español
Post by: Easy Feedback Token on June 20, 2019, 05:06:56 PM
Gracias por la traducción, muy buena idea hacer un vocabulario BITCOIN en español. Yo añadiría los términos:
     
Token                    Unidad de valor emitida por una entidad privada que permite dar forma a su modelo de negocio
Smart Contract      Contrato inteligente, es un programa informático que ejecuta acuerdos establecidos entre dos o más partes haciendo que ciertas acciones sucedan como resultado de que se
                            cumplan una serie de condiciones específicas.
Title: Re: Vocabulario BITCOIN en español
Post by: WhiskeyHoney on October 10, 2019, 06:08:49 PM
Mira, todo eso está bien pero fíjate lo largos que son los términos traducidos al español. Sí que sirven pero es mucho más cómodo utilizarlos en inglés, de esto viene la tendencia
Title: Re: Vocabulario BITCOIN en español
Post by: Nerglio on April 01, 2021, 01:56:13 PM
Un buen juego de palabras, pero en Google, usted puede encontrar absolutamente ninguna palabra que es interesante descripción y más ancho.
Title: Re: Vocabulario BITCOIN en español
Post by: Freemind on April 01, 2021, 05:59:09 PM
La lista de palabras es bastante amplia, pero tampoco es necesario tener un gran nivel de inglés para dominarlo con facilidad. La mayoría de palabras se conocen rápidamente, y las que no, con una simple búsqueda en Google o nuestro motor de búsqueda favorito se puede saber sin problemas.
Title: Re: Vocabulario BITCOIN en español
Post by: Rayoz on April 07, 2021, 07:04:15 PM
No es una lista de palabras mal. Principiantes exactamente ayudan temprano en la relación con la cripta.
Title: Re: Vocabulario BITCOIN en español
Post by: Freemind on April 17, 2021, 02:19:44 PM
Quote from: Rayoz on April 07, 2021, 07:04:15 PM
No es una lista de palabras mal. Principiantes exactamente ayudan temprano en la relación con la cripta.

Hola Rayoz. Si el idioma que intentas escribir no es el tuyo, por favor escribe posts en las secciones de tu idioma para mantener un orden en el foro. De lo contrario seria todo un caos y nadie entendería a nadie. Gracias por tu comprensión y bienvenido al foro.
Title: Re: Vocabulario BITCOIN en español
Post by: Nerglio on October 28, 2021, 02:30:12 PM
¿Es necesario traducir estos valores? Sí, necesitan ser entendidos, pero al comunicarse, se acostumbra usar estas palabras en inglés.
Title: Re: Vocabulario BITCOIN en español
Post by: Freemind on October 30, 2021, 06:22:20 PM
Quote from: Nerglio on October 28, 2021, 02:30:12 PM
¿Es necesario traducir estos valores? Sí, necesitan ser entendidos, pero al comunicarse, se acostumbra usar estas palabras en inglés.

Si, en muchas ocasiones usamos esta terminologia sin darnos cuenta, tan solo por el simple hecho de comunicarnos "mejor" con las personas que hablamos independientemente del idioma que usemos. Me parece curioso, despues de todo, que en todos los idiomas usemos practicamente las mismas palabras para referirnos a algo. Pero por otra parte creo que es beneficioso para el ecosistema, así no cometemos errores ni hacemos que los demás duden cuando usamos esas palabras.