[ГАЙД] Как сделать переводной скриншот для оформления анонса или баунти топика

[bitjudge]

В этом гайде объясняется, как отредактировать автоматически переведенную Google-переводчиком страницу сайта, чтобы затем сделать скриншот, сохранив оформление и оригинальные элементы сайта. Подобные скриншоты обычно используются при оформлении переводных анонсов или баунти топиков проектов.

Элементарные вещи типа "как пользоваться Гугл-переводчиком" или "как сделать скриншот экрана" здесь не объясняются. Если эти простые моменты вызывают затруднения, то, вероятно, прежде создания баунти-топиков необходимо повысить общий уровень компьютерной грамотности.

В примерах показан сайт биржи Buzzex https://buzzex.io , который вы можете использовать, чтобы повторить все шаги этого гайда.

1. Итак, откройте необходимый вебсайт в браузере Google Chrome и переведите страницу встроенным автоматическим переводчиком.

2. Выделите фрагмент текста, который необходимо отредактировать, нажмите правую клавишу мыши и выберите "Просмотреть код".



3. Google Chrome откроет дополнительное окно (инспектор кода, она же консоль) с html-кодом выделенного элемента. Если этого не произошло, нажмите на значок ► напротив html-элемента, чтобы развернуть его.

4. Сделайте двойной клик левой клавишей мыши на содержимом элемента, т.е. на автоматически переведенном русском тексте в нашем случае. После того, как текст выделится, кликните в то место текста, которое необходимо отредактировать.



5. Внесите необходимые исправления в элемент, чтобы перевод выглядел человеческим, а не автоматическим. После того, как исправления сделаны, нажмите Enter, чтобы исправления применились. Результат немедленно отобразится в браузере.



6. Повторите шаги 2..5 со всеми элементами на странице, которые нуждаются в исправлении.

7. Когда редактирование закончено, закройте окно консоли, нажав на крестик в правом верхнем углу окна, или F12 на клавиатуре.



8. Можно сделать скриншот. Если содержимое немного не помещается на экран, переключите браузер в полноэкранный режим клавишей F11. Для выхода из полноэкранного режима еще раз нажмите F11. Также можно изменить размер окна браузера или масштаб (сочетания клавиш Ctrl + и Ctrl - ), чтобы подогнать изображение в подходящий размер для скриншота.

ВАЖНО: Сделанные изменения отображаются только в открытой вкладке вашего браузера и будут потеряны после обновления страницы или закрытия вкладки (браузера). Поэтому сделайте сразу все необходимые скриншоты, т.к. в дальнейшем изменения будут утеряны.

И да – непосредственно на сайт, с которым проводятся эксперименты, все исправления никак не повлияют. 

Готовое изображение было использовано для оформления этого топика https://www.altcoinstalks.com/index.php?topic=88828

[SmallTalk]

А если потребуется сохранить изменения, можно скачать весь сайт(или отдельную страницу). Править код сайта(или страницы) локально и профит.

Есть множество подобного софта, так же можно попробовать это сделать через интерфейс браузера, но это не всегда работает идеально.

Я обычно использую для этого Wget:

Code: [Select]

wget -q -U "Chrome" --mirror -p --adjust-extension --no-check-certificate -e robots=off --base=./ -k -P ./ https://site-name.com
В основном, это делаю для сохранения инфы. Но для целей правки сайта - тоже сойдёт.

[CriptoLH]

 Спасибо за полезный топик + . Буду пробовать , давно хочу запустить ветку проекта для обсуждения , но пока еще не научилась всем тонкостям, как ее правильно сделать и оформить .

[bubbalex]

Довольно очевидно, но я никогда об этом не задумывался, спасибо автору за информацию, думаю мне пригодится)

[bitjudge]

Довольно очевидно, но я никогда об этом не задумывался, спасибо автору за информацию, думаю мне пригодится)

Согласен, что в предложенном алгоритме [создания переводного скриншота] нет особенных секретов, но я наделся, что для кого-то это окажется полезной информацией. Тем более рад, что пригодилось опытному БМ.

[bubbalex]

Довольно очевидно, но я никогда об этом не задумывался, спасибо автору за информацию, думаю мне пригодится)

Согласен, что в предложенном алгоритме [создания переводного скриншота] нет особенных секретов, но я наделся, что для кого-то это окажется полезной информацией. Тем более рад, что пригодилось опытному БМ.

Просто мне ни разу не приходилось переводить сайты самому, но теперь думаю займусь)
Всегда рад научиться чему-то новому.

[deryk]

Полезный материал, поставил + автору.
Возможно и мне когда-нибудь пригодится для каких-то целей.

[frank5678]

Не плохо разобрал , очень ценная информация , хочу больше ещё узнать, буду искать информацию