Bahasa Inggris itu sudah menjadi salah satu dari Bahasa Internasional,
Jadi kalaupun ada yang berbahasa Inggris terus posting di Local Board Indonesia, itu artinya mereka menganggap kita sudah bisa menerjemahkannya (paling tidak, tahu maksudnya).
Adapun sebaliknya jika orang Indonesia menggunakan bahasa Indonesia lantas di posting di forum luar, itu akan sangat menyulitkan bagi mereka, karena Bahasa Indonesia belum menjadi bahasa Internasional (ralat jika pernyataan saya salah).
Dan satu hal lagi, biasanya dari yang saya ikuti di beberapa forum, bahasa Indonesia yang digunakannya tidak baku, sehingga kalaupun diterjemahkan dengan google translate sekalipun, maka artinya akan jadi aneh saat dibaca oleh mereka.
Penggunaan kalimat yang dipakai dalam percakapan sehari-hari, yang karena sudah terbiasa menggunakan bahasa tidak baku, maka tidak terasa kalau yang demikian akan salah juga bila ditranslate.
Saya ambil contoh / quote dari kalimat posting mba mzainullah:
Salam kenal dan selamat malam
Untuk di forum kenapa ya.. Ketika kita mau nimbrung ke forum luar harus pakai bahasa inggris sedangkan kayaknya orang luar di forum kita ada yang pakai bahasa mereka dan itupun tidak ada masalah dan untunglah kita bisa di bantu oleh kecanggihan hp yang otomatis terjemah, padahal ketika kita nimbrung di forum mereka bahasa kita juga bisa di traslate kok kayaknya ada yang aneh... Monggo masukan atau ada apa ini..?
Saya terjemahkan langsung apa adanya dengan google translate :
For the forum why ya .. When we want to nimbrung to outside forums should use the English language while I think outsiders in our forums are using their language and that too there is no problem and fortunately we can be assisted by the sophistication of mobile phone automatically translated, but when we njbrung in their forums our language can also be in traslate kok I think there is something odd ... Monggo input or what is this ..?Kalau tidak percaya, ini link google translatenya:
https://translate.google.com/#id/en/Untuk%20di%20forum%20kenapa%20ya..%20Ketika%20kita%20mau%20nimbrung%20ke%20forum%20luar%20harus%20pakai%20bahasa%20inggris%20sedangkan%20kayaknya%20orang%20luar%20di%20forum%20kita%20ada%20yang%20pakai%20bahasa%20mereka%20dan%20itupun%20tidak%20ada%20masalah%20dan%20untunglah%20kita%20bisa%20di%20bantu%20oleh%20kecanggihan%20hp%20yang%20otomatis%20terjemah%2C%20padahal%20ketika%20kita%20nimbrung%20di%20forum%20mereka%20bahasa%20kita%20juga%20bisa%20di%20traslate%20kok%20kayaknya%20ada%20yang%20aneh...%20Monggo%20masukan%20atau%20ada%20apa%20ini..%3F 
itu hanya contoh kecil saja, belum lagi dilihat dari struktur kalimatnya, akan jadi aneh dibacanya..
Dan ambil hikmahnya saja, paling tidak kita jadi punya literatur beberapa bahasa selain bahasa Lokal.
Sedangkan mereka hanya menguasai bahasa mereka saja (terutama yang Berbahasa Inggris).
Note :
Secanggih-canggihnya teknologi, jika kita salah dalam menggunakannya maka hasilnya pun tidak akan maksimal.
Latest news: 
Shop
Show Posts
