Только вчера столкнулся с этой проблемой. Причем сразу после обновления прошивки до последней версии (1.6). Перевод должен был сделать в срочном порядке, поэтому пришлось повозиться с девайсом пока не заметил определенную закономерность: если отключить Nano S от компьютера при включенном приложении, а потом подключить заново, то далее поступаю так:
1. Перед проведением транзакции заранее захожу в приложение Bitcoin. Потом начинаю транзакцию. При появлении запроса выхожу из приложения Bitcoin (появляется первая галочка) и после этого захожу заново. После 20-30 секундного раздумья транзакция корректно завершается.
Проделал эту процедуру в том же порядке на приложении Ethereum. Тоже сработало.
Так что не теряйте надежды. Уверен что тоже получится.
А разработчикам конечно нужно срочно исправлять появившийся баг.