1
Форум криптовалют - Криптовалюта / Re: Постим на английском
« on: May 12, 2024, 11:27:39 AM »Я бы даже сказал - это особый диалект - "битфорумный инглиш". Там даже лексический запас особенный: все эти ваши "технологии - пам-дамп - хомяки - луна - анонимность - либертарианство" - и т.д. Короче, словарик, как у Эллочки-людоедки. А в секции про гемблинг я часто вижу такие вводные обороты как "В моей стране... (так принято, такие законы, и т.д.)". Чаще всего имеются в виду Индия, Нигерия какие-нибудь. Для общения с ними гугло-переводчика более, чем достаточно.Только вот на форумах редко когда встретишь Уайльдов, Шекспиров и Диккенсов, чтобы было сложно разобраться в их текстах, и была необходимость быть носителем языка, чтобы свободно общаться с ними. Быть Эллочкой-людоедкой и обходится 30 словами конечно не гоже, но насколько я заметил, многие не особо заморачиваются с постингом на англ. Часто носители языка даже не парятся от письменности пользователей с континента Африка (если присмотреться к их постам, то они пишут по принципу как слышу так и пишу "dis is gud" = "this is good").
На криптофорумах даже особо сильно разговорный не слишком понятный язык встречается редко, тут довольно простая и незатейливая лексика, в основном, так что да, можно даже и без словарика всё бегло понимать, процент незнакомых слов минимальный. Если цель подобного рода утилитарная, то можно вообще не сильно париться, потому что да, в англоразделах очень редко возникают претензии к уровню языка, чаще только если вкупе с гораздо большими претензиями к содержанию.