Yes, Altcoin prices are "tethered" to BTC and ETH as these are the main trading pairs as you say. Until fiat options (particularly USD) are more widely available, this won't change much. Then again we have USDT and TUSD but still the crypto market is predominantly led by the pack leader.