Трудности перевода

[Gyrgen]

Всем нам знакомо слово blockchain.Мы тупо взяли и начали говорить на русском блокчейн и все дела.В то время как можно было подумать филологам и предложить русский вариант этого слова.Предлагаю для разминки мозгов подумать за них и придумать русское слово отображающее суть явления.Я остановился на "звенолеп"

[heyod hewow]

Всем нам знакомо слово blockchain.Мы тупо взяли и начали говорить на русском блокчейн и все дела.В то время как можно было подумать филологам и предложить русский вариант этого слова.Предлагаю для разминки мозгов подумать за них и придумать русское слово отображающее суть явления.Я остановился на "звенолеп"

Ахаха.. ну такое, что-то киношно-древнее, типа "красотою лепа, червлена губами, бровьми союзна..".
Лучше так: блококлад, кладоблок, блокоцеп, цепноблок... повеяло новоязом 20х годов 20го века. ))

[Jokers]

Угу, добыча валюты квадратно-гнездовым способом.
Чехи уже с вонявками и летадлом это попробовали. Оно точно нам надо?

[Gyrgen]

Я думаю если рассматривать этот вопрос глобально,то нужно.

[Gregoriy987]

Я думаю если рассматривать этот вопрос глобально,то нужно.

кто вообще это глобально рассматривает это почти не кому не интересно

[draik654]

Это нужно наверное тем кому вообще нечего делать

[Terri]

Ну трудно в переводе я думаю вообще нет сейчас все легко можно перевести

[amiran44]

Для чего Интерет переводчики создали ребята

[Mihail1230]

У меня всегда есть какие-то проблемы перевода но я быстро с этим справляюсь

[Jes861ter]

Всем нам знакомо слово blockchain.Мы тупо взяли и начали говорить на русском блокчейн и все дела.В то время как можно было подумать филологам и предложить русский вариант этого слова.Предлагаю для разминки мозгов подумать за них и придумать русское слово отображающее суть явления.Я остановился на "звенолеп"

Так это же бессмысленно, это название и как бы оно так звучит на всех языках