Постим на английском

[fgh]

Кстати, про изучение культуры... Недавно прочёл смешную загадку, посвящённую сравнению идиом из разных языков. Иногда даже сразу и не сообразишь, что имели в виду представители другой культуры и языка, когда создавали свои устойчивые выражения. И в каждом из них есть своя парадоксальная логика.
   Короче, загадка такая:
В английском это выражение звучит как "масляные пальцы" (oily fingers).
В немецком - "две левых руки" (лень искать немецкое написание).
   А какое выражение соответствуем этому в русском?)
   

[Etranger]

Кстати, про изучение культуры... Недавно прочёл смешную загадку, посвящённую сравнению идиом из разных языков. Иногда даже сразу и не сообразишь, что имели в виду представители другой культуры и языка, когда создавали свои устойчивые выражения. И в каждом из них есть своя парадоксальная логика.
   Короче, загадка такая:
В английском это выражение звучит как "масляные пальцы" (oily fingers).
В немецком - "две левых руки" (лень искать немецкое написание).
   А какое выражение соответствуем этому в русском?)
 

Я так думаю, это что-то про "руки из одного места")) А украинский аналог, наверное, это "мамо, зліпи мені сніжку". Я шучу, конечно. Если серьезно, то oily fingers - это про взятки, насколько я знаю. Так говорят про тех, кто их дает или берет. В немецком я такого не слышала, но я не так давно его изучаю, так что еще очень много не знаю. В русском языке есть фразеологизм "подмазывать колеса", я такое у Тургенева встречала. Ну и «давать на лапу»

[fgh]

Кстати, про изучение культуры... Недавно прочёл смешную загадку, посвящённую сравнению идиом из разных языков. Иногда даже сразу и не сообразишь, что имели в виду представители другой культуры и языка, когда создавали свои устойчивые выражения. И в каждом из них есть своя парадоксальная логика.
   Короче, загадка такая:
В английском это выражение звучит как "масляные пальцы" (oily fingers).
В немецком - "две левых руки" (лень искать немецкое написание).
   А какое выражение соответствуем этому в русском?)
 

Я так думаю, это что-то про "руки из одного места")) А украинский аналог, наверное, это "мамо, зліпи мені сніжку". Я шучу, конечно. Если серьезно, то oily fingers - это про взятки, насколько я знаю. Так говорят про тех, кто их дает или берет. В немецком я такого не слышала, но я не так давно его изучаю, так что еще очень много не знаю. В русском языке есть фразеологизм "подмазывать колеса", я такое у Тургенева встречала. Ну и «давать на лапу»

Да, правильный вариант, который мне встретился в одном меме от народного переводчика - это "руки из *опы". Хотя возможно, у масляных пальцев есть и другой смысл - в смысле сочетаемости со взятками. А вообще, интересно, как обозначают неумелого человека в разговорной речи на других европейских языках. Обычно такие идиомы должны быть достаточно красочными в любых языках.

[bitbit97]

А как oily fingers сочетается со взяткой? Я сперва тоже подумал о «рукожопах», хотя это скорее всего тот, кто в чем-то косячит регулярно. И вероятно oily fingers правильнее будет кто-то неуклюжий. Если бы я в тексте встретил такую фразу, то действительно было бы сложно понять о чем речь. Если я не путаю, то в русском языке ведь нет большого количества идиом как в английском. Про идиомы кстати отлично подмечено, они действительно очень насыщают речь.

[Etranger]

А как oily fingers сочетается со взяткой? Я сперва тоже подумал о «рукожопах», хотя это скорее всего тот, кто в чем-то косячит регулярно. И вероятно oily fingers правильнее будет кто-то неуклюжий. Если бы я в тексте встретил такую фразу, то действительно было бы сложно понять о чем речь. Если я не путаю, то в русском языке ведь нет большого количества идиом как в английском. Про идиомы кстати отлично подмечено, они действительно очень насыщают речь.

Считается, что взятка оставляет какой-то след на том, кто ее берет, потому что его вроде бы выслеживают в итоге. И вот если пальцы в масле, в жире, то они же повсюду будут оставлять следы, за что бы человек не взялся. Наверное такая предыстория этой идиомы.

Я бы сказала, что в русском языке больше фразеологизмов. Все таки есть отличия между идиомами (это словосочетания) и фразеологизмами (они существуют в виде предложений, в основном). Так вот, фразеологизмы в русском языке часто используются, как самостоятельные выражения, как отдельные фразы, не требующие дополнений в виде других членов предложения. В то время как в английском идиомы вставляются в предложение, они являются его частью, а без этого "контекста" существуют крайне редко. Но и то, и другое речь насыщает существенно, и является признаком действительно высокого уровня владения речи.

[bitbit97]

Те кто постит на английском, а вы чужие посты читаете в оригинале? Ощущаете ли какие-то сложности в понимании? Или например пользуетесь параллельно переводчиком? А может и вовсе в браузере автоматом стоит перевод страницы? А то мы тут распираемся о том как писать более красиво и богато, а переводчик браузера все равно на более простой язык переводит.

[Smartprofit]

А как oily fingers сочетается со взяткой? Я сперва тоже подумал о «рукожопах», хотя это скорее всего тот, кто в чем-то косячит регулярно. И вероятно oily fingers правильнее будет кто-то неуклюжий. Если бы я в тексте встретил такую фразу, то действительно было бы сложно понять о чем речь. Если я не путаю, то в русском языке ведь нет большого количества идиом как в английском. Про идиомы кстати отлично подмечено, они действительно очень насыщают речь.

Я и не ставлю себе такой задачи - чтобы писать на английском с применением идиом и фразеологизмов. Всё-таки английский язык для меня не родной. Я уже не говорю о том, что там множество диалектов - английский, американский, австралийский и т.д. И в каждой стране, вероятно, свои идиомы.
На мой взгляд достаточно делать упор на профессиональную тематику - финансы, экономику, криптографию и технологию. Тем более многие термины там звучат одинаково, что на русском, что на английском.
Чтобы освоить язык на уровне идиом нужно всё-таки длительное время жить в конкретной стране и много общаться с местными жителями. А иначе такого уровня владения языком не достигнуть.

[fgh]

Я и не ставлю себе такой задачи - чтобы писать на английском с применением идиом и фразеологизмов. Всё-таки английский язык для меня не родной. Я уже не говорю о том, что там множество диалектов - английский, американский, австралийский и т.д. И в каждой стране, вероятно, свои идиомы.

Я тоже не ставлю перед собой такой задачи. Всё - таки мы не в литературный кружок ходим, а постим для развлечения и немного для заработка. И я бы сказал, что совсем уж красочные английские идиомы встречаются не так уж часто. Ну вот, например, сегодня встретил такую идиому при переводе - "Стегать мёртвую лошадь". С непривычки сразу не врубился, потом посмотрел значения - они действительно просты: "заниматься бессмысленной работой". В русском языке есть аналог - "Мартышкин труд". Но должен сказать, что английский вариант доходчивее.
   Кстати, "Стрелять себе в ногу"  - это ведь тоже от англов пошло.

[bitbit97]

Я как бы тоже не ставлю задачу стать английским аналогом Пушкина или крипто Шекспиром, по стараюсь писать более красиво и использовать меньше базовых слов. Стараюсь чтобы мой пост не был на уровне школьника, вставляющего в текст крипто и финансовые термины. Например я стараюсь не пихать везде good/bad, а разнообразить great, perfect, excellent, wonderful, poor, terrible, awful. Иногда смотришь на посты типа "Today is good day to buy BTC, because market shows good mood, and BTC is good for investment and always show good growth. Сплошной гуд везде.

[Jokers]

Те кто постит на английском, а вы чужие посты читаете в оригинале? Ощущаете ли какие-то сложности в понимании? Или например пользуетесь параллельно переводчиком? А может и вовсе в браузере автоматом стоит перевод страницы? А то мы тут распираемся о том как писать более красиво и богато, а переводчик браузера все равно на более простой язык переводит.

Чаще всего просматриваю прямо по ходу в оригинале, просто лень делать лишние телодвижения, чтобы чего-то переводить. Если текст очень уж длинный и напичканный техническими терминами, могу загнать в переводчик, но тоже только тогда, когда нужно уловить просто основной смысл. Если текст реально хочется изучить, то читаю в оригинале и только отдельные слова или фразы проверяю по словарю, чтобы понимать достаточно глубоко. Но цветастость языка мне параллельна в этом плане, потому что меня больше занимает техническое содержание, а худ лит я редко читаю на других языках, если только мне достаточно интересно, а хорошего перевода нет как такового.

[Etranger]

Те кто постит на английском, а вы чужие посты читаете в оригинале? Ощущаете ли какие-то сложности в понимании? Или например пользуетесь параллельно переводчиком? А может и вовсе в браузере автоматом стоит перевод страницы? А то мы тут распираемся о том как писать более красиво и богато, а переводчик браузера все равно на более простой язык переводит.

Я читаю сразу в оригинале, даже если лонгрид. Есть такие посты, что с переводом на более простой язык ни один браузер не справится, потому что проще уж некуда  Некоторые посты бывают написаны так плохо, что я их просто пролистываю, потому что человек и времена путает, и окончания слов, и значения фраз. Случается, что суть вообще неуловима.

[Smartprofit]

Я и не ставлю себе такой задачи - чтобы писать на английском с применением идиом и фразеологизмов. Всё-таки английский язык для меня не родной. Я уже не говорю о том, что там множество диалектов - английский, американский, австралийский и т.д. И в каждой стране, вероятно, свои идиомы.

Я тоже не ставлю перед собой такой задачи. Всё - таки мы не в литературный кружок ходим, а постим для развлечения и немного для заработка. И я бы сказал, что совсем уж красочные английские идиомы встречаются не так уж часто. Ну вот, например, сегодня встретил такую идиому при переводе - "Стегать мёртвую лошадь". С непривычки сразу не врубился, потом посмотрел значения - они действительно просты: "заниматься бессмысленной работой". В русском языке есть аналог - "Мартышкин труд". Но должен сказать, что английский вариант доходчивее.
   Кстати, "Стрелять себе в ногу"  - это ведь тоже от англов пошло.

Я вот вчера использовал в своем посте русский фразеологизм "Госпожа Удача" - Lady Luck. Не знаю, насколько для англоязычных пользователей это выражение будет понятно. Для русскоязычных пользователей оно понятно - так как это фраза из песни из старого культового фильма "Белое солнце пустыни". Но я не акцентировал на этой фразе внимание - просто указал ее в круглой скобке, чтобы украсить предложение. Тем более речь шла об азартных играх, а как там без Госпожи Удачи. Но возможно аналогичного выражения у англоговорящих просто нет и для них это непонятная дичь получается. Именно поэтому я стараюсь не использовать в англоязычных постах идиомы.

[Jokers]

Я вот вчера использовал в своем посте русский фразеологизм "Госпожа Удача" - Lady Luck. Не знаю, насколько для англоязычных пользователей это выражение будет понятно. Для русскоязычных пользователей оно понятно - так как это фраза из песни из старого культового фильма "Белое солнце пустыни". Но я не акцентировал на этой фразе внимание - просто указал ее в круглой скобке, чтобы украсить предложение. Тем более речь шла об азартных играх, а как там без Госпожи Удачи. Но возможно аналогичного выражения у англоговорящих просто нет и для них это непонятная дичь получается. Именно поэтому я стараюсь не использовать в англоязычных постах идиомы.

Википедия предлагает ряд вариантов для определения Lady Luck и нередко расхожие идиомы имеют прямые аналоги в других языках, однако для идиом зачастую важна точность формулировок, поэтому, если и пользоваться, то лучше и проще пользоваться готовыми идиомами на языке, на котором говоришь в настоящий момент, чем пытаться переводить из своего наудачу. Правда, я иногда что-то перевожу, но обычно уточняю, что это мой вольный перевод.

[DrBeer]

...Начали про язык Уильяма Шекспира, и не заметно пришли к "руки из ж.пы" 

Кстати про "далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений"  - как то общался с одним представителем западной цивилизации, который начинал изучать русский язык. И вот он мне приносит шедевр - "расскажи пожалюйста, что означать фраза "ёбушки воробушки"? Я попробовать разобрать это по словам - получается очень нехороший смысл...ОЧень нехороший!" 
Вот как человеку донести смысл фразы ?! Меня хватило только на "не используй это выражение, и просто забудь", что с точки зрения культурного взаимодействия не очень правильно

[fgh]

Википедия предлагает ряд вариантов для определения Lady Luck и нередко расхожие идиомы имеют прямые аналоги в других языках, однако для идиом зачастую важна точность формулировок, поэтому, если и пользоваться, то лучше и проще пользоваться готовыми идиомами на языке, на котором говоришь в настоящий момент, чем пытаться переводить из своего наудачу. Правда, я иногда что-то перевожу, но обычно уточняю, что это мой вольный перевод.

Забавно, что все эти варианты очень разные. Сама Леди Лакк - это персонаж комиксов. Какие у неё там местные подзначения - не разбирался. Неожиданно - Фортуна. А ведь по сути именно о Фортуне пел Окуджава!
  При этом Госпожа Удача - это неологизм, придуманный Б. Окуджавой. По факту речь идёт о ещё одном наименовании Фортуны. Ну это как помните, сколько там имён у Шивы или Аллаха?

И вот он мне приносит шедевр - "расскажи пожалюйста, что означать фраза "ёбушки воробушки"? Я попробовать разобрать это по словам - получается очень нехороший смысл...ОЧень нехороший!" 
Вот как человеку донести смысл фразы ?!

Дело в том, что это не фраза. По факту это не что иное, как ... междометье. Междометье в низком разговорном стиле с использованием рифм нецензурных корней. И это опять-таки неологизм, при этом не так давно созданный.
   В английском наверняка эквивалент есть. Что-то вроде срака-фака.