Постим на английском

[DrBeer]

Дело в том, что это не фраза. По факту это не что иное, как ... междометье. Междометье в низком разговорном стиле с использованием рифм нецензурных корней. И это опять-таки неологизм, при этом не так давно созданный.
   В английском наверняка эквивалент есть. Что-то вроде срака-фака.

Вот всё у вас как на параде, — салфетку — туда, галстук — сюда, да «извините», да «пожалуйста-мерси», это междометие а не фраза... а так, чтобы по-настоящему, — это нет. Мучаете сами себя, как при царском режиме ! (с) Шариков

Ну а серьезно, да, спасибо за замечание, согласен, неверно написал. Кстати попробовал скормить нескольким переводчикам, думал  "ИИ" понимает "непереводимую игру слов", ан нет - лучше "fucking sparrows", что в прямом переводе значит чтото типа "чертовы воробьи",  не смог выдать ничего...

[fgh]

Ну а серьезно, да, спасибо за замечание, согласен, неверно написал. Кстати попробовал скормить нескольким переводчикам, думал  "ИИ" понимает "непереводимую игру слов", ан нет - лучше "fucking sparrows", что в прямом переводе значит чтото типа "чертовы воробьи",  не смог выдать ничего...

Нууу... как бы ... не "чертовы воробьи" , а "Ё*****е воробьи", скажем так. Что, кстати, довольно близко к буквальному переводу. Но по факту автоматический переводчик и не может это адекватно перевести. Ведь в оригинале это - недавно созданный неологизм (разговорно-вульгарно - матерный). Значит и при переводе должно быть что-то похожее.
   Тут надо или аналогичный неологизм в английском создавать или смотреть справочники по английскому матерному сленгу. Я в своё время читал неплохую книгу по низкому англоязычному жаргону. Она называлась (называется) "Твою мать, сэр". Причем, её создавал русскоязычный знаток англоязычной матерщины. Наверняка там можно что-то интересное раскопать.

[Etranger]

Я вот вчера использовал в своем посте русский фразеологизм "Госпожа Удача" - Lady Luck. Не знаю, насколько для англоязычных пользователей это выражение будет понятно. Для русскоязычных пользователей оно понятно - так как это фраза из песни из старого культового фильма "Белое солнце пустыни". Но я не акцентировал на этой фразе внимание - просто указал ее в круглой скобке, чтобы украсить предложение. Тем более речь шла об азартных играх, а как там без Госпожи Удачи. Но возможно аналогичного выражения у англоговорящих просто нет и для них это непонятная дичь получается. Именно поэтому я стараюсь не использовать в англоязычных постах идиомы.

Это довольно часто встречающаяся фраза в английском языке. Я и в фильмах многих ее слышала, и в песнях. Мне даже она в английском варианте кажется более органичной и знакомой, чем в русском языке. Я вот ее у Вас прочитала, и подумала сперва, что это Вы даете русское соответствие английскому оригиналу. Поэтому конкретно в этой фразе не вижу ничего, что могло бы вызывать вопросы у англоязычных пользователей.

[bitbit97]

Может это просто неудачный пример с воробьями? Надо просто переводить целое предложение. Например если переводить только фразу "не разлей вода", то переводчик так и переведет, и никто не пойдет что речь идет о дружбе. А вот если перевести уже "они как не разлей вода", то google translate уже выдаст "they are like water in a storm", что уже ближе, если не идеально, по значению.

[Etranger]

Я думаю, что самый удачный перевод - это когда подбирается аналог фразеологизма, который органично звучит в языке, на который перевод совершается. А не дословно переводить слово в слово. Например, в русском языке говорят «если бы я был на твоем месте». Если перевести это дословно на английский, то это будет звучать для native speaker не очень естественно, хотя суть он уловит. А вот если перевести «if I was in your shoes», то это будет самый соответсвующий аналог, который будет звучать привычно для носителя и покажет высокий уровень переводчика.

[DrBeer]

Может это просто неудачный пример с воробьями? Надо просто переводить целое предложение. Например если переводить только фразу "не разлей вода", то переводчик так и переведет, и никто не пойдет что речь идет о дружбе. А вот если перевести уже "они как не разлей вода", то google translate уже выдаст "they are like water in a storm", что уже ближе, если не идеально, по значению.

Абсолютно точно, потому что это не фраза, а как очень верно подметил уважаемый  fgh это "Междометье в низком разговорном стиле", т.е. это не "правильная фраза", а "непереводимая игра слов" Поэтому просто надо подыскать аналог (причем не дословный но передающий схожий смысл в другом языке), и не пытаться дословно перевести

[fgh]

Я вот вчера использовал в своем посте русский фразеологизм "Госпожа Удача" - Lady Luck. Не знаю, насколько для англоязычных пользователей это выражение будет понятно. Для русскоязычных пользователей оно понятно - так как это фраза из песни из старого культового фильма "Белое солнце пустыни". Но я не акцентировал на этой фразе внимание - просто указал ее в круглой скобке, чтобы украсить предложение. Тем более речь шла об азартных играх, а как там без Госпожи Удачи. Но возможно аналогичного выражения у англоговорящих просто нет и для них это непонятная дичь получается. Именно поэтому я стараюсь не использовать в англоязычных постах идиомы.

Это довольно часто встречающаяся фраза в английском языке. Я и в фильмах многих ее слышала, и в песнях. Мне даже она в английском варианте кажется более органичной и знакомой, чем в русском языке. Я вот ее у Вас прочитала, и подумала сперва, что это Вы даете русское соответствие английскому оригиналу. Поэтому конкретно в этой фразе не вижу ничего, что могло бы вызывать вопросы у англоязычных пользователей.

На мой взгляд, Lady Luck и Госпожа удача мало общего имеют. Дело в том, что Госпожа Удача - это поэтический обобщённый неологизм, придуманный Б.Окуджавой, отсылающий к Фортуне, богине удачи, её эквивалент.  А Леди Лак - это конкретная героиня комиксов, мало похожая на богиню Фортуну. По сюжету комиксов - это авантюристка, светская львица, знаточица боевых искусств, детективица   и прочее и прочее.
   Вот что Вики пишет про неё:

Леди Удача - американская героиня комиксов, борец с преступностью и авантюристка из книг, созданная и оформленная в 1940 году Уиллом Эйснером,,, совместно с художником Чаком Мазуджяном. Она снялась в одноименной четырехстраничной еженедельной статье, опубликованной во вставке комиксов воскресной газеты под разговорным названием "Раздел о духе", которая выходила со 2 июня 1940 года по 3 ноября 1946 года.[1] Ее приключения были перепечатаны в комиксах, издаваемых Quality Comics.[2] Обновленная версия персонажа дебютировала в 2013 году в комиксе DC Comics "Призрачный незнакомец ".

Леди Удача - альтер-эго Бренды Бэнкс, молодой ирландско-американской светской львицы, наследницы, дочери владельца шахты. Отвергая свой пресный круг дебютанток, она тренируется в боевых искусствах и принимает образ костюмированного детектива.[3] Ее костюм состоит из зеленого платья, большой зеленой шляпы и зеленой вуали вместо маски. В некоторых ранних версиях изображения талисманов свисают с ее полей шляпы. Как и Денни Колт, герой "Духа", она не обладает никакими сверхъестественными способностями. Ее любовный интерес в стриптизе - шеф полиции Харди Мур, и ей также помогает некомпетентный офицер Фини О'Мей. Ни один из них не знает ее истинной личности.[3] Во время войны она возглавляет девушек из Патруля Леди Удачи.[4]

[heyod hewow]

Например, в русском языке говорят «если бы я был на твоем месте». Если перевести это дословно на английский, то это будет звучать для native speaker не очень естественно, хотя суть он уловит. А вот если перевести «if I was in your shoes», то это будет самый соответсвующий аналог, который будет звучать привычно для носителя и покажет высокий уровень переводчика.

Вроде как "if I were you" самый близкий и естественный аналог для "если бы я был на твоем месте", и самый частоупотребимый. "if I was were in your shoes" это более литературное уже, образно-художественное. Хотя в принципе, это дело вкуса. Зависит от тонкостей текущего настроения говорящего, типа глубже эмпатия. ))

[Jokers]

Это довольно часто встречающаяся фраза в английском языке. Я и в фильмах многих ее слышала, и в песнях. Мне даже она в английском варианте кажется более органичной и знакомой, чем в русском языке. Я вот ее у Вас прочитала, и подумала сперва, что это Вы даете русское соответствие английскому оригиналу. Поэтому конкретно в этой фразе не вижу ничего, что могло бы вызывать вопросы у англоязычных пользователей.

На мой взгляд, Lady Luck и Госпожа удача мало общего имеют. Дело в том, что Госпожа Удача - это поэтический обобщённый неологизм, придуманный Б.Окуджавой, отсылающий к Фортуне, богине удачи, её эквивалент.  А Леди Лак - это конкретная героиня комиксов, мало похожая на богиню Фортуну. По сюжету комиксов - это авантюристка, светская львица, знаточица боевых искусств, детективица   и прочее и прочее.
   Вот что Вики пишет про неё:

Это только один из вариантов, в перечне использования в Википедии сказано, что это и очеловечивание образа удачи в женском роде, т.е. именно одушевлённая удача. Так что вполне соответствует идее Окуджавы.

[DrBeer]

Ну а серьезно, да, спасибо за замечание, согласен, неверно написал. Кстати попробовал скормить нескольким переводчикам, думал  "ИИ" понимает "непереводимую игру слов", ан нет - лучше "fucking sparrows", что в прямом переводе значит чтото типа "чертовы воробьи",  не смог выдать ничего...

Нууу... как бы ... не "чертовы воробьи" , а "Ё*****е воробьи", скажем так. Что, кстати, довольно близко к буквальному переводу. Но по факту автоматический переводчик и не может это адекватно перевести. Ведь в оригинале это - недавно созданный неологизм (разговорно-вульгарно - матерный). Значит и при переводе должно быть что-то похожее.
   Тут надо или аналогичный неологизм в английском создавать или смотреть справочники по английскому матерному сленгу. Я в своё время читал неплохую книгу по низкому англоязычному жаргону. Она называлась (называется) "Твою мать, сэр". Причем, её создавал русскоязычный знаток англоязычной матерщины. Наверняка там можно что-то интересное раскопать.

О, а вот это реально надо почитать, спасибо +
Не то чтобы "мы матом не ругаемся, мы матом разговариваем", но это специфический лингвистический слой, полезный для общего развития и понимания "непереводимой игры слов" или в реальной ситуации , для принятия упреждающих действий  услышав что уважаемые лорды, встретившиеся тебе в переулках "ЛандОна",  тебе сейчас собираются "натянуть глаз на ж.пу", например

[fgh]

Недавно решил скачать эту книжку и залип. А она, оказывается, начала 2000-х годов. Большая часть книги - это описание злачных мест и опасностей в США. А словари американского преступно-матерного сленга в самом конце. Но написано очень интересно - не отрвёшься. В своё время скачивал много таких книг, как "Вашу мать, сэр!" Не все из них дочитывал до конца. Да и сейчас у меня на компе книг 30-40, пытаюсь разгрести и прочитать хотя бы что-то.
...

[fgh]

В своё время задался вопросом: в чем разница английских прилагательных, выражающих быстроту?
quick, fast, rapid, swift.
В русском языке обычно употребляются 2 синонима — это быстрый и скорый. Скорый — менее употребим. Часто связан с транспортом (Скорая помощь, Скорый поезд), а его эквивалент в виде наречия — на временные рамки (скоро).
    Быстро более нейтрально и более широко употребимо.
В английском эти 4 синонимы быстрого имеют дополнительную характеристику.
Quick — это безотлагательно быстрый. Часто сочетается с характеристиками быстрой сообразительности.
Fast — чем-то похоже на русское Скорый. Тоже больше относится к продолжительности действия и тоже часто сочетается с транспортом (fast train & yacht)
Rapid указывает на быструю сменяемость внутренних событий. Например, бурный-быстрый поток, быстрые шаги или быстро пролетающие дни. Это, так сказать, быстро-множественный.

Swift  - указывает на лёгкость (быстро-лёгкий). Кстати, русское слово «Стремительный» Гугл тоже переводит как Swift, но  Swift переводит как быстрый). Ведь это может быть и характеристика взгляда, например.

[DrBeer]

В своё время задался вопросом: в чем разница английских прилагательных, выражающих быстроту?
quick, fast, rapid, swift.
В русском языке обычно употребляются 2 синонима — это быстрый и скорый. Скорый — менее употребим. Часто связан с транспортом (Скорая помощь, Скорый поезд), а его эквивалент в виде наречия — на временные рамки (скоро).
    Быстро более нейтрально и более широко употребимо.
В английском эти 4 синонимы быстрого имеют дополнительную характеристику.
Quick — это безотлагательно быстрый. Часто сочетается с характеристиками быстрой сообразительности.
Fast — чем-то похоже на русское Скорый. Тоже больше относится к продолжительности действия и тоже часто сочетается с транспортом (fast train & yacht)
Rapid указывает на быструю сменяемость внутренних событий. Например, бурный-быстрый поток, быстрые шаги или быстро пролетающие дни. Это, так сказать, быстро-множественный.

Swift  - указывает на лёгкость (быстро-лёгкий). Кстати, русское слово «Стремительный» Гугл тоже переводит как Swift, но  Swift переводит как быстрый). Ведь это может быть и характеристика взгляда, например.

Предлагаю более интересный вариант - разобраться с тем же, но в украинском языке Вот подборочка (это без "разговорных" оборотов):
би́стрий
бурхли́вий
гінки́й
жва́вий
живи́й
квапли́вий
мото́рний
миттє́вий
незаба́рний
неупи́нний
прудки́й
рухли́вий
спри́тний
спі́шний
стрімки́й
хутки́й
ча́стий
шале́ний
шви́дкісний
... для начала хватит

[bitbit97]

Мне кажется стоит остановиться на том, что английский язык весьма прост и беден. Достаточно обзавестить большим словарным запасом, как можно начать сносно общаться с большинством знающих английский язык. Ни тебе склонений, ни тебе окончаний, минимум приставок и суффиксов. Пару времен выучил и все. То ли дело немецкий. Вот его учить было сложно. А англ я выучил во многом благодаря мультикам и играм.

[Etranger]

Мне кажется стоит остановиться на том, что английский язык весьма прост и беден. Достаточно обзавестить большим словарным запасом, как можно начать сносно общаться с большинством знающих английский язык. Ни тебе склонений, ни тебе окончаний, минимум приставок и суффиксов. Пару времен выучил и все. То ли дело немецкий. Вот его учить было сложно. А англ я выучил во многом благодаря мультикам и играм.

Я бы сказала, что английский довольно простой в плане грамматики, особенно если сравнивать с тем же немецким, или французским. Но вот разговорная речь, произношение и особенно восприятие на слух - довольно заковыристая штука. Для меня так было, по крайней мере. Во-первых, невероятное количество акцентов. Вроде научился понимать один, как появляется какой-то австралиец из Детройта и это уже совершенно другой язык. Во-вторых, очень много слов и выражений, звучащих для нашего уха практически одинаково. И если в памяти не всплывает написанный вариант (а лучше - не один) сказанного, то уловить суть бывает крайне сложно, даже если понимаешь контекст. В немецком, лично мне, с вот этими шутками гораздо проще. Там даже неизвестные тебе слова можно записать с услышанного