Altcoins Talks - Cryptocurrency Forum
Local => Форум криптовалют - Криптовалюта => Topic started by: fgh on November 01, 2020, 07:48:48 AM
-
Поговорим о трудностях, связанных с постингом на английском языке. Испытываете ли вы такие трудности? Есть ли у вас какие лайфхаки, которые могут решить эту проблему или облегчить её? Делают ли вам замечания БМ о том, что у вас неидеальный инглиш? Принимают ли ваши посты всегда? И т.д и т.п.
-
К сожалению, на данный момент, мои познания инглиша стремятся к 0, а времени заняться этим вопросом попросту не откуда взять. Так что для себя выработал такой подход: простые предложения, двойная проверку (туда-обратно) чтобы смысл не терялся и переводилось корректно.
Пока что за такие посты нареканий не было, но тут наверное больше зависит от смысловой нагрузки нежели от абсолютной идеальности написания, так что стараюсь вникать в тему обсуждения и прочитывать несколько страниц с постами. Да - дольше и сложнее чем на родном писать, но иногда выбора нет так что приходится подстраиваться.
-
Я через гугл переводчик пишу посты. Немного подправляю,насколько знания позволяют. Пока принимается и оплачивается. Пока правда в серьезные темы не лезу. В основном гемблинг.
-
Пишу на английском на биткойнтолке потому что это требует условия подписной. Трудности не испытываю, тк очень неплохо (субъективное мнение) владею языком. Учил со второго класса. С 6 класса учился в языковом классе. Многое дало просмотр мультиков в детстве, игры в комп (играл со словариком), фильмы регулярно смотрю.
Единственный лайфхак - выучить большое количество слов. Чем больше база, тем проще. Язык простой. Слова не склоняются, почти не спрягаются, окончания редко меняются. Для изъяснений хватит знаний построить предложение в презент симпл, пасп симпл, паст перфект, будущее время.
Как я заметил, бм и читающие особо не заморачиваются с грамматикой. Главное верно знаки препинания расставить и не мудрить с фразами.
-
У меня тоже особых затруднений не вызывает как сказать,с грамматикой похуже,не все слова помню как пишутся.И немного лень писать самому длинные тексты.Поэтому гугл переводчик.Правило простое:по-русски писать предложения без деепричастных оборотов и с наименьшим количеством наречий.Переводчик часто "своих" или "свой" own заменяет на другое местоимение которое не подходит,это надо проверять.
-
Единственный лайфхак - выучить большое количество слов. Чем больше база, тем проще. Язык простой. Слова не склоняются, почти не спрягаются, окончания редко меняются. Для изъяснений хватит знаний построить предложение в презент симпл, пасп симпл, паст перфект, будущее время.
Вот это самое трудное, с чем я сталкивался. В школе хоть и учил английский, но все делал наугад, думал, что не пригодится. Как же я ошибался. Пробовал потом учить, вроде бы получалось даже предложения составлять самому, но забросил. Сейчас думаю, нужно опять начинать заниматься. Для меня самое трудное - это времена, слишком уж замудрено.
-
Пишу на английском на биткойнтолке потому что это требует условия подписной. Трудности не испытываю, тк очень неплохо (субъективное мнение) владею языком. Учил со второго класса. С 6 класса учился в языковом классе. Многое дало просмотр мультиков в детстве, игры в комп (играл со словариком), фильмы регулярно смотрю.
Единственный лайфхак - выучить большое количество слов. Чем больше база, тем проще. Язык простой. Слова не склоняются, почти не спрягаются, окончания редко меняются. Для изъяснений хватит знаний построить предложение в презент симпл, пасп симпл, паст перфект, будущее время.
Как я заметил, бм и читающие особо не заморачиваются с грамматикой. Главное верно знаки препинания расставить и не мудрить с фразами.
Я бы не сказал, что такой уж очень простой. Много мелких моментов, непонятных (и незаметных ) для русских носителей, но которые режут слух и глаз нативным носителям. Очень много идиом и фразовых глаголов. Многие эквиваленты русских глаголов, которые в русском непереходные - переходные в английском ( т.е. требуют дополнения) и наоборот. Часто связка глагол плюс служеьное слово (послелог или наречие) контрочевидно для русского носителя. а слова как раз-таки гугл переводчик больше нас знает).
-
Пишу на английском на биткойнтолке потому что это требует условия подписной. Трудности не испытываю, тк очень неплохо (субъективное мнение) владею языком. Учил со второго класса. С 6 класса учился в языковом классе. Многое дало просмотр мультиков в детстве, игры в комп (играл со словариком), фильмы регулярно смотрю.
Единственный лайфхак - выучить большое количество слов. Чем больше база, тем проще. Язык простой. Слова не склоняются, почти не спрягаются, окончания редко меняются. Для изъяснений хватит знаний построить предложение в презент симпл, пасп симпл, паст перфект, будущее время.
Как я заметил, бм и читающие особо не заморачиваются с грамматикой. Главное верно знаки препинания расставить и не мудрить с фразами.
Я бы не сказал, что такой уж очень простой. Много мелких моментов, непонятных (и незаметных ) для русских носителей, но которые режут слух и глаз нативным носителям. Очень много идиом и фразовых глаголов. Многие эквиваленты русских глаголов, которые в русском непереходные - переходные в английском ( т.е. требуют дополнения) и наоборот. Часто связка глагол плюс служеьное слово (послелог или наречие) контрочевидно для русского носителя. а слова как раз-таки гугл переводчик больше нас знает).
Осталось только тут разглядеть коренных носителей этого языка ))).И всё равно не смотря на такие трудности перевода думаю большинство друг друга понимает,по крайней мере я так думаю.
-
Ребята, кто еще не получил соответвующих знаний для общения и написания текста на английском, но все же пишет сообщения с помощью Гугл переводчика, то старайтесь правильно излагать свои мысли, с расстановкой знаков препинания, при этом предложения не должны быть сложными и длинными. И тогда Гугл переводчик как можно точнее переведет весь Ваш текст на английский язык. Если последовать моему совету, то к Вам будет меньше претензий по качеству текста.
-
Ребята, кто еще не получил соответвующих знаний для общения и написания текста на английском, но все же пишет сообщения с помощью Гугл переводчика, то старайтесь правильно излагать свои мысли, с расстановкой знаков препинания, при этом предложения не должны быть сложными и длинными. И тогда Гугл переводчик как можно точнее переведет весь Ваш текст на английский язык. Если последовать моему совету, то к Вам будет меньше претензий по качеству текста.
Я обычно напишу текст потом переведу полученный английском на русский) Если все криво, то переписываю другими словами, получается вроде неплохо. Но стараюсь не брать компании где нужно постить на других языках, вроде полно всего, где можно и на родном языке сообщения писать.
-
Знаю английский на уровне Upper Intermediate. Естественно, ещё есть куда расти, но для изъяснения мыслей в баунти-топике этого пока достаточно. Равно как и достаточно для переводов текстов, чем я также занимаюсь. Конечно, я не брезгую обращаться к контекстным словарям типа Reverso или Linguee, чтобы точнее узнать смысл и зону применения слова, но всё же, если говорить в общем, то с английским дружу :)
-
Я бы не сказал, что такой уж очень простой. Много мелких моментов, непонятных (и незаметных ) для русских носителей, но которые режут слух и глаз нативным носителям. Очень много идиом и фразовых глаголов. Многие эквиваленты русских глаголов, которые в русском непереходные - переходные в английском ( т.е. требуют дополнения) и наоборот. Часто связка глагол плюс служеьное слово (послелог или наречие) контрочевидно для русского носителя. а слова как раз-таки гугл переводчик больше нас знает).
До вашего поста я думал, что хоть на начальном уровне знаком с английским, но увы... Из того, что вы перечислили, многое давно уже забыто, а о другом слышу в первый раз ;DРебята, кто еще не получил соответвующих знаний для общения и написания текста на английском, но все же пишет сообщения с помощью Гугл переводчика, то старайтесь правильно излагать свои мысли, с расстановкой знаков препинания, при этом предложения не должны быть сложными и длинными. И тогда Гугл переводчик как можно точнее переведет весь Ваш текст на английский язык. Если последовать моему совету, то к Вам будет меньше претензий по качеству текста.
Пользователи на форумах может и будут понимать и снисходительно к этому относится. Но вот некоторые банути менеджеры не будут принимать такие посты, ведь они требуют написания, которое приравнивается к носителю языка.
-
Тут рекомендаций очевидных, конечно, несколько. Самая распространённая, конечно, избегать сложных конструкций. И, особенно, избегать условных конструкций. Построение условных конструкций сильно отличается в русском и английском языках. А их гугл переводит часто буквально. Плюс, жаргонизмы. Нативный носитель свободно оперирует жаргоном, что нам, увы, недоступно. Для этого нужно родится в англоязычной стране или очень долго и или с детства там проживать.
Ну и пунктуация. Многие думают, что это неважно. По моим наблюдениям, русские постеры в большинстве своём и русскую пунктуацию не соблюдают.
И она сильно отличается от английской. Наша имеет много общего с немецкой. Она довольно сложная. Выделяется и обособляется запятыми всё, что только можно. А у англосаксов всё на порядок лаконичнее.
Многие БМ "на глаз" определяют русского, просто по тексту. И часто придираются к постам, удаляют их. Во всяком случае, на БТ. Мелочь, но неприятно.
-
Раньше писала на английском посты и даже статьи как-то писала, принимали всегда. Хотя с английским у меня так себе, сколько раз начиная учить и бросала, так прям сдыдно, что никак его не выучу.
-
С английским у меня можно сказать практически беда) В школе и институте учил французский. Но тем не менее Гугл перевод помогает. Перевожу с родного на английский и для проверки наоборот. Если получилась какая-то ересь, то корректирую. Как то так выхожу из положения.
-
С английским у меня можно сказать практически беда) В школе и институте учил французский. Но тем не менее Гугл перевод помогает. Перевожу с родного на английский и для проверки наоборот. Если получилась какая-то ересь, то корректирую. Как то так выхожу из положения.
Знание любого одного западноевропейского языка хоть романского, хоть германского сильно облегчает изучение и понимание следующих, потому что многие особенности потом проще идут, чем по первому разу, да ещё и очень много общих слов, схожих выражений и т.п. Так что тут только от достаточности силы воли для изучения следующего языка зависит. ;)
-
Я редко пишу в англоязычных разделах форумов, потому что мой английский оставляет желать лучшего. Обычно я пользуюсь переводчиками, причем мне лично больше нравится не гугл, а яндекс. Стараюсь писать короткими и простыми фразами, чтобы не было причин прикопаться к моим комментариям
-
Многие БМ "на глаз" определяют русского, просто по тексту. И часто придираются к постам, удаляют их. Во всяком случае, на БТ. Мелочь, но неприятно.
Да, есть такое, встречал такое отношение на БТТ, когда в 2017-18 часто в баунти участвовал. И при этом всем прокатывают посты индусов, которые часто пишут на таком английском, что волосы дыбом. А так, в общем, да - рекомендации как и выше давали: простые предложения, поменьше запятых, никаких сленговых русскоязычных выражений, поскольку они и переведены будут неадекватно, и поняты не будут, поскольку отсутствуют в чужой культурной кодификации.
-
Ребята, кто еще не получил соответвующих знаний для общения и написания текста на английском, но все же пишет сообщения с помощью Гугл переводчика, то старайтесь правильно излагать свои мысли, с расстановкой знаков препинания, при этом предложения не должны быть сложными и длинными. И тогда Гугл переводчик как можно точнее переведет весь Ваш текст на английский язык. Если последовать моему совету, то к Вам будет меньше претензий по качеству текста.
Я обычно напишу текст потом переведу полученный английском на русский) Если все криво, то переписываю другими словами, получается вроде неплохо. Но стараюсь не брать компании где нужно постить на других языках, вроде полно всего, где можно и на родном языке сообщения писать.
вообще-то AMEPAY одна из немногих Баунти компаний, которая позволяет писать на всех языках и мне кажется это очень хорошо, поскольку такой шаг позволяет компании расширить круг распространение информации о проекте, поскольку речь идет уже не только об английском или русском языках но и о многих других. Но большинство баунти компаний предпочитают исключительно английский и Local в запрете. :-[
-
С английским у меня можно сказать практически беда) В школе и институте учил французский. Но тем не менее Гугл перевод помогает. Перевожу с родного на английский и для проверки наоборот. Если получилась какая-то ересь, то корректирую. Как то так выхожу из положения.
Знание любого одного западноевропейского языка хоть романского, хоть германского сильно облегчает изучение и понимание следующих, потому что многие особенности потом проще идут, чем по первому разу, да ещё и очень много общих слов, схожих выражений и т.п. Так что тут только от достаточности силы воли для изучения следующего языка зависит. ;)
Без сомненья хорошее знание иностранного языка, а если еще и владеешь им в совершенстве великолепно помагает в изучении следующего родственного. А далее как говорят полиглоты поцесс идет как снежный ком. Но к сожалению это не мой случай, мои знания на уровне " Же не манж па си жур". Так что тут клинический случай))
-
С английским у меня можно сказать практически беда) В школе и институте учил французский. Но тем не менее Гугл перевод помогает. Перевожу с родного на английский и для проверки наоборот. Если получилась какая-то ересь, то корректирую. Как то так выхожу из положения.
Я на БТ как-то участвовал в англоподписной. Придерживался всех правил безопасного лингво-переводческого постинга: писал простыми предложениями, избегал идиом, условных конструкций, жаргона. Применял метод двойной проверки в обе стороны в гугло-транслейте. И всё равно англомодер, сволочь, половину моих постов удалял. И писал что-то типа: плохое качество постов. Не знаю, что ему больше не нравилось. То ли мой изысканный английский, то ли мои концентрированные мысли о трейдинге) :D. Но еле домучался до конца подписной. Как гора с плеч упала.
-
С английским у меня можно сказать практически беда) В школе и институте учил французский. Но тем не менее Гугл перевод помогает. Перевожу с родного на английский и для проверки наоборот. Если получилась какая-то ересь, то корректирую. Как то так выхожу из положения.
Знание любого одного западноевропейского языка хоть романского, хоть германского сильно облегчает изучение и понимание следующих, потому что многие особенности потом проще идут, чем по первому разу, да ещё и очень много общих слов, схожих выражений и т.п. Так что тут только от достаточности силы воли для изучения следующего языка зависит. ;)
Если параллельно учить два языка из одной ветки, можно запутываться из-за схожести. А вообще, последующие языки, в принципе идут легче. И можно перенести это из категории силы воли / мотивации, в категорию дисциплины.
-
Да, есть такое, встречал такое отношение на БТТ, когда в 2017-18 часто в баунти участвовал. И при этом всем прокатывают посты индусов, которые часто пишут на таком английском, что волосы дыбом.
Нужно было ник сделать, как у индусов, тогда бы за своего приняли ;D Многие БМ "на глаз" определяют русского, просто по тексту. И часто придираются к постам, удаляют их. Во всяком случае, на БТ. Мелочь, но неприятно.
Точно также и мы определяем "шпиёна", который втесался, допустим в русскоязычный чат. В Картези, кажется был такой, который все время писал "насос", то есть что-то типа памп. Вроде бы памп и есть насос, но на криптовалютном сленге это немного другое ;D
-
Пользователи на форумах может и будут понимать и снисходительно к этому относится. Но вот некоторые банути менеджеры не будут принимать такие посты, ведь они требуют написания, которое приравнивается к носителю языка.
То что баунти менеджеры не примут некоторые посты проблема не большая. Не знаю как сейчас но раньше на битке " специально обученные легенды " выискивали вредителей, которые писали на " неправильном " английском языке и красили аккаунты. На битке много баунти компаний и почти во всех запрещено писать в местных локалах.
-
вообще-то AMEPAY одна из немногих Баунти компаний, которая позволяет писать на всех языках и мне кажется это очень хорошо, поскольку такой шаг позволяет компании расширить круг распространение информации о проекте, поскольку речь идет уже не только об английском или русском языках но и о многих других. Но большинство баунти компаний предпочитают исключительно английский и Local в запрете. :-[
Я вот тоже не понимаю, почему многие предпочитают проводить баунти только для англоязычного комьюнити. Анлийский язык является всемирным языком для общения, но распространение информации о проекте на других языках только бы прибавило наплыв заинтересованных в проекте. Или бытует мнение, что английским языком владеет почти весь мир и поэтому другие языки не важны.
-
вообще-то AMEPAY одна из немногих Баунти компаний, которая позволяет писать на всех языках и мне кажется это очень хорошо, поскольку такой шаг позволяет компании расширить круг распространение информации о проекте, поскольку речь идет уже не только об английском или русском языках но и о многих других. Но большинство баунти компаний предпочитают исключительно английский и Local в запрете. :-[
Я вот тоже не понимаю, почему многие предпочитают проводить баунти только для англоязычного комьюнити. Анлийский язык является всемирным языком для общения, но распространение информации о проекте на других языках только бы прибавило наплыв заинтересованных в проекте. Или бытует мнение, что английским языком владеет почти весь мир и поэтому другие языки не важны.
Ну там охватность самая большая. Плюс носители более-менее богатые. Вот можно разрешить постить на хинди или на бенгальском. пользователей много таких, но все они голопопые в материальном отношении. Ну, не все, конечно, но в средней температуре по больнице.
Так же и к русской локали наверное относятся. Как к голопопым дикарям из северной варварии, где в туалет с медведями ходят. ;) ;D
-
Пользователи на форумах может и будут понимать и снисходительно к этому относится. Но вот некоторые банути менеджеры не будут принимать такие посты, ведь они требуют написания, которое приравнивается к носителю языка.
То что баунти менеджеры не примут некоторые посты проблема не большая. Не знаю как сейчас но раньше на битке " специально обученные легенды " выискивали вредителей, которые писали на " неправильном " английском языке и красили аккаунты. На битке много баунти компаний и почти во всех запрещено писать в местных локалах.
Так так так а вот это очень интересно, просто я сам участвую в подписях и все мои посты принимали. Вы меня немного напугали я в школе знал английский на 4 и сейчас чтобы написать пост на английском я должен потратить минут 5 чтобы сначала написать на русском потом на английском а потом переводчиком проверить ;D
-
вообще-то AMEPAY одна из немногих Баунти компаний, которая позволяет писать на всех языках и мне кажется это очень хорошо, поскольку такой шаг позволяет компании расширить круг распространение информации о проекте, поскольку речь идет уже не только об английском или русском языках но и о многих других. Но большинство баунти компаний предпочитают исключительно английский и Local в запрете. :-[
Я вот тоже не понимаю, почему многие предпочитают проводить баунти только для англоязычного комьюнити. Анлийский язык является всемирным языком для общения, но распространение информации о проекте на других языках только бы прибавило наплыв заинтересованных в проекте. Или бытует мнение, что английским языком владеет почти весь мир и поэтому другие языки не важны.
Ну там охватность самая большая. Плюс носители более-менее богатые. Вот можно разрешить постить на хинди или на бенгальском. пользователей много таких, но все они голопопые в материальном отношении. Ну, не все, конечно, но в средней температуре по больнице.
Так же и к русской локали наверное относятся. Как к голопопым дикарям из северной варварии, где в туалет с медведями ходят. ;) ;D
Согласитесь, что это уже стереотип, выработанный годами. Большинство стран воспринимают нас, как неотесанных чурбанов, вечно пьяных и ругающихся матом. Или они настолько себя любят, что не замечают никого вокруг? Пора бы уже забыть об этом стереотипе и взгялнуть на нас под другим углом, исходя из нашей активности. Да, может там и больше толстосумых богатеев, но по качеству пиара и раскрутки проекта, вряд ли мы будем им уступать настолько, чтобы таким образом обходить нас стороной.
-
Согласитесь, что это уже стереотип, выработанный годами. Большинство стран воспринимают нас, как неотесанных чурбанов, вечно пьяных и ругающихся матом. Или они настолько себя любят, что не замечают никого вокруг? Пора бы уже забыть об этом стереотипе и взгялнуть на нас под другим углом, исходя из нашей активности. Да, может там и больше толстосумых богатеев, но по качеству пиара и раскрутки проекта, вряд ли мы будем им уступать настолько, чтобы таким образом обходить нас стороной.
Качество пиара - не знаю, но раскрутка во многом определяется количеством носителей языка. Сколько носителей русского и сколько англоносителей... это как сравнивать хрен с пальцем, получается.
-
Согласитесь, что это уже стереотип, выработанный годами. Большинство стран воспринимают нас, как неотесанных чурбанов, вечно пьяных и ругающихся матом. Или они настолько себя любят, что не замечают никого вокруг? Пора бы уже забыть об этом стереотипе и взгялнуть на нас под другим углом, исходя из нашей активности. Да, может там и больше толстосумых богатеев, но по качеству пиара и раскрутки проекта, вряд ли мы будем им уступать настолько, чтобы таким образом обходить нас стороной.
Качество пиара - не знаю, но раскрутка во многом определяется количеством носителей языка. Сколько носителей русского и сколько англоносителей... это как сравнивать хрен с пальцем, получается.
Я согласен, что чем больше, тем лучше. Но, во-первых, не думаю, что все носители английского языка прям так стремятся в крипту. Во-вторых, не все носители английского языка общаются на достаточном уровне (имеются в виду форумы), в-третьих, английский язык, как доллар, навязан всем и вся. Может это и слабые отмазки, но все же на это стоит взглянуть, ну и зачем полностью обрывать возможность пользователям, не владеющих английским, участвовать в популяризации проекта на отечественном пространестве?
-
Обычно приходиться пользоваться переводчиком если в баунти компании нужно делать постинг в английской ветке,а это занимает немного больше времени,так как переводчик не всегда переводит корректно,иногда такая дичь получается что приходится перебирать слова
-
Согласитесь, что это уже стереотип, выработанный годами. Большинство стран воспринимают нас, как неотесанных чурбанов, вечно пьяных и ругающихся матом. Или они настолько себя любят, что не замечают никого вокруг? Пора бы уже забыть об этом стереотипе и взгялнуть на нас под другим углом, исходя из нашей активности. Да, может там и больше толстосумых богатеев, но по качеству пиара и раскрутки проекта, вряд ли мы будем им уступать настолько, чтобы таким образом обходить нас стороной.
Качество пиара - не знаю, но раскрутка во многом определяется количеством носителей языка. Сколько носителей русского и сколько англоносителей... это как сравнивать хрен с пальцем, получается.
Я согласен, что чем больше, тем лучше. Но, во-первых, не думаю, что все носители английского языка прям так стремятся в крипту. Во-вторых, не все носители английского языка общаются на достаточном уровне (имеются в виду форумы), в-третьих, английский язык, как доллар, навязан всем и вся. Может это и слабые отмазки, но все же на это стоит взглянуть, ну и зачем полностью обрывать возможность пользователям, не владеющих английским, участвовать в популяризации проекта на отечественном пространестве?
Не зачем; но, как вы правильно заметили, нам это навязали. Ну и куда денешься? Я вот бы с удовольствием не постил на инглише, но жизнь заставляет, приходится изголяться. В англолокали самые жирные начисления. Давно уже там не постил, но придётся.
-
Не зачем; но, как вы правильно заметили, нам это навязали. Ну и куда денешься? Я вот бы с удовольствием не постил на инглише, но жизнь заставляет, приходится изголяться. В англолокали самые жирные начисления. Давно уже там не постил, но придётся.
Видимо, и мне придётся заняться такой работой, а то как посмотришь, сейчас не особо много подписных, которые позволяют постить в русской локале без ограничений. В основном к этому склоняются наши менеджеры. И вот по этому поводу у меня возник вопрос: какое наказание меня может ожидать за некачественный постиг на английском? Только посты не засчитают или покрасят на тапке?
-
И вот по этому поводу у меня возник вопрос: какое наказание меня может ожидать за некачественный постиг на английском? Только посты не засчитают или покрасят на тапке?
Там всё довольно непросто. Поскольку низкокачественный постинг записан в правила форума, то теоретически за систематический безграмотный постинг могут и забанить аккаунт. ЕМНИП короткие баны за это выписывали. А покрасят ли, сказать сложно. Всё, что негативно выбивается, теоретически может для кого-то быть основанием для покраски, хотя, на мой взгляд, низкокачественный постинг находится за рамками системы доверия. ???
-
Я считаю глупо банить, красить, ставить отрицательную карму за то что человек старается писать на не родном языке. Если пост написал для галочки - можно какое-то предупреждение выдать (для галочки я считаю - написал и забыл).
Если я вижу, что человек не владеет английский или русским, но пишет на этом языке (пусть даже через гугл переводчик), и возвращается в топик для продолжения разговора, то от меня только похвала такому (лишь бы только знаки препинания не забывал).
-
И вот по этому поводу у меня возник вопрос: какое наказание меня может ожидать за некачественный постиг на английском? Только посты не засчитают или покрасят на тапке?
Там всё довольно непросто. Поскольку низкокачественный постинг записан в правила форума, то теоретически за систематический безграмотный постинг могут и забанить аккаунт. ЕМНИП короткие баны за это выписывали. А покрасят ли, сказать сложно. Всё, что негативно выбивается, теоретически может для кого-то быть основанием для покраски, хотя, на мой взгляд, низкокачественный постинг находится за рамками системы доверия. ???
Лично у меня много постов раньше удалял модер за это, хотя я вроде очень ответственно подходил к переводу. Но перевод на неродной язык - это всегда опасная вещь. Мы по определению не можем его знать так же хорошо, как и носители. Покрасить, я думаю, могут. Тогда и от монетизации акка, по сути, придётся отказаться.
-
Лично у меня много постов раньше удалял модер за это, хотя я вроде очень ответственно подходил к переводу. Но перевод на неродной язык - это всегда опасная вещь. Мы по определению не можем его знать так же хорошо, как и носители. Покрасить, я думаю, могут. Тогда и от монетизации акка, по сути, придётся отказаться.
На том форуме вообще правила - это личное мнение модератора. У меня посты удаляли и на русском, типа за флуд. Хотя я старался писать исключительно по теме, отвечая на вопросы пользователей и ведя дискуссию. Для себя прошелся по другим постам и что я вижу? Предложения из пары-тройки слов остались, никто их не трогает. Как это обьяснить?
-
В нынешних реалиях на тапке, я бы не стала постить там на английском если его не знать, там сейчас каждый пост по микроскопом рассматривают и ещё за мерит могут слить добрые люди. А там уже скорей всего или заблочат или покрасят, в принципе в этом особо и разницы нет аккаунт в любом случае будет безвозвратно потерян.
-
Лично у меня много постов раньше удалял модер за это, хотя я вроде очень ответственно подходил к переводу. Но перевод на неродной язык - это всегда опасная вещь. Мы по определению не можем его знать так же хорошо, как и носители. Покрасить, я думаю, могут. Тогда и от монетизации акка, по сути, придётся отказаться.
На том форуме вообще правила - это личное мнение модератора. У меня посты удаляли и на русском, типа за флуд. Хотя я старался писать исключительно по теме, отвечая на вопросы пользователей и ведя дискуссию. Для себя прошелся по другим постам и что я вижу? Предложения из пары-тройки слов остались, никто их не трогает. Как это обьяснить?
Там долбанутые модеры просто. Халолекс этот. У меня много нормальных постов удалял. Иногда в посте мелькнёт политика или философия, но по делу с жёсткой привязкой к теме. И всё равно, гад, удалит. А рядом у других пользователей лютая политота и не в тему, так он эти посты оставляет нетонутыми.
А в англоветке там вообще звери. Правда, более последовательные, чем Халолекс, но и более придирчивые.
-
Там долбанутые модеры просто. Халолекс этот. У меня много нормальных постов удалял.
На него много кто жалуется по поводу удаления постов. Но меня это как-то обошло стороной. Возможно потому что из-за условий подписной я перебрался в англ часть форума и пишу 99% постов там. Но и там не заметил чтобы удаляли посты.
У вас когда удаляют посты, получаете ли вы уведомление в почту? Я помню давным-давно мои получал пару раз подобное, и удивляло что не указала причина. Либо просто написано общее - "за нарушение правил форума". А порой посты просто пропадали (или мне так казалось, может и во сне писал :)) без получения уведомления на почту.
-
На него много кто жалуется по поводу удаления постов. Но меня это как-то обошло стороной. Возможно потому что из-за условий подписной я перебрался в англ часть форума и пишу 99% постов там. Но и там не заметил чтобы удаляли посты.
У вас когда удаляют посты, получаете ли вы уведомление в почту? Я помню давным-давно мои получал пару раз подобное, и удивляло что не указала причина. Либо просто написано общее - "за нарушение правил форума". А порой посты просто пропадали (или мне так казалось, может и во сне писал :)) без получения уведомления на почту.
Когда посты удаляют, на почту приходит уведомления, у меня аккаунт давно заблокирован, а мне с тапка приходят письма, что мой пост удалили. А если посты просто пропадают, то это значит, что всю тему удалили и в том числе и все посты которые там были.
-
Там долбанутые модеры просто. Халолекс этот. У меня много нормальных постов удалял.
На него много кто жалуется по поводу удаления постов. Но меня это как-то обошло стороной. Возможно потому что из-за условий подписной я перебрался в англ часть форума и пишу 99% постов там. Но и там не заметил чтобы удаляли посты.
У вас когда удаляют посты, получаете ли вы уведомление в почту? Я помню давным-давно мои получал пару раз подобное, и удивляло что не указала причина. Либо просто написано общее - "за нарушение правил форума". А порой посты просто пропадали (или мне так казалось, может и во сне писал :)) без получения уведомления на почту.
Приходили в своё время, но я давно уже не пишу в англоветках. Если вы постите, то поделитесь опытом, как все ваши посты проходят через око модератора. подозреваю, что имеет значение ГДЕ писать. В каком разделе то есть. Думаю, есть много тем, куда модеры редко заглядывают.
-
Приходили в своё время, но я давно уже не пишу в англоветках. Если вы постите, то поделитесь опытом, как все ваши посты проходят через око модератора. подозреваю, что имеет значение ГДЕ писать. В каком разделе то есть. Думаю, есть много тем, куда модеры редко заглядывают.
С середины марта и по сегодняшний день я по условиям подписной должен писать 15 постов на англ. У меня в неделю получается около 18-20 + пару отчетов, + пару постов на русском. За все время, удалили вроде 1 пост на русском, и наверно пропало (без уведомления на почту) пару постов на англ.
Пишу - в основном наверно в Altcoin Discussion, Economics, Meta и Beginners & Help.
-
Там долбанутые модеры просто. Халолекс этот. У меня много нормальных постов удалял.
На него много кто жалуется по поводу удаления постов. Но меня это как-то обошло стороной. Возможно потому что из-за условий подписной я перебрался в англ часть форума и пишу 99% постов там. Но и там не заметил чтобы удаляли посты.
У вас когда удаляют посты, получаете ли вы уведомление в почту? Я помню давным-давно мои получал пару раз подобное, и удивляло что не указала причина. Либо просто написано общее - "за нарушение правил форума". А порой посты просто пропадали (или мне так казалось, может и во сне писал :)) без получения уведомления на почту.
Приходили в своё время, но я давно уже не пишу в англоветках. Если вы постите, то поделитесь опытом, как все ваши посты проходят через око модератора. подозреваю, что имеет значение ГДЕ писать. В каком разделе то есть. Думаю, есть много тем, куда модеры редко заглядывают.
На тапке у меня ранг юниор. Очень трудно что то найти для моего ранга: или ранг не подходит или писать все или часть постов в англоязычной ветке. Вот и в условиях по Вашему проекту написано что половину можно писать на английском, половину на русском. Подумал и решил пропустить что бы не напороться на неприятности.
-
Приходили в своё время, но я давно уже не пишу в англоветках. Если вы постите, то поделитесь опытом, как все ваши посты проходят через око модератора. подозреваю, что имеет значение ГДЕ писать. В каком разделе то есть. Думаю, есть много тем, куда модеры редко заглядывают.
С середины марта и по сегодняшний день я по условиям подписной должен писать 15 постов на англ. У меня в неделю получается около 18-20 + пару отчетов, + пару постов на русском. За все время, удалили вроде 1 пост на русском, и наверно пропало (без уведомления на почту) пару постов на англ.
Пишу - в основном наверно в Altcoin Discussion, Economics, Meta и Beginners & Help.
Там, по-моему, только в теме по биткойну особо жесткое модерирование. Ну хз, давно уже там не постил. Но немного побаиваюсь. Жалко акк потерять, если покрасят. Хотя, наверно, если осторожно постить, то страхи необоснованы?)
-
Там, по-моему, только в теме по биткойну особо жесткое модерирование. Ну хз, давно уже там не постил. Но немного побаиваюсь. Жалко акк потерять, если покрасят. Хотя, наверно, если осторожно постить, то страхи необоснованы?)
"Волка боятся - в лес не ходить" ;D Какого ранга аккаунт боитесь потерять? И вы давно видели пользователей, которым красили траст за плохой английский?
Знаете, в Altcoin Discussion есть персонаж южных/восточных/африканских стран, который пишет вообще без знаков препинания, коверкая слова, I всегда с маленькой буквы, постоянно вставляя Sir, Mam, и весь его пост выглядит из винегрета мыслей, пропущенного через рандомайзен. Причем между словами он ставит иногда "по два или три пробела или же пробел...воообще...заменяИт...точками." Каждый день он производит топик, который не удаляется и набирает по 2-3 страницы ответов. Регулярно он в топике намекает, что неплохо бы и мерит выдать. И ничего, не крашен, но так и сидит в джуниорах :)
-
Там, по-моему, только в теме по биткойну особо жесткое модерирование. Ну хз, давно уже там не постил. Но немного побаиваюсь. Жалко акк потерять, если покрасят. Хотя, наверно, если осторожно постить, то страхи необоснованы?)
"Волка боятся - в лес не ходить" ;D Какого ранга аккаунт боитесь потерять? И вы давно видели пользователей, которым красили траст за плохой английский?
Знаете, в Altcoin Discussion есть персонаж южных/восточных/африканских стран, который пишет вообще без знаков препинания, коверкая слова, I всегда с маленькой буквы, постоянно вставляя Sir, Mam, и весь его пост выглядит из винегрета мыслей, пропущенного через рандомайзен. Причем между словами он ставит иногда "по два или три пробела или же пробел...воообще...заменяИт...точками." Каждый день он производит топик, который не удаляется и набирает по 2-3 страницы ответов. Регулярно он в топике намекает, что неплохо бы и мерит выдать. И ничего, не крашен, но так и сидит в джуниорах :)
Плюсую за оптимизм. У меня герой на БТ. Прокачиваюсь на легенду, поэтому лезут всякие глупые мысли в голову. Так-то да, нужно начинать постить в англоветках, там самые жирные подписные. А пока не закончилась текущая подписная, буду в русс локали. Но вообще-то у модеров есть такая причина для удаления постов как малая информативность. Достаточно надуманная, конечно. По такой статье и у меня удаляли не только на англолокали, а и даже в русс локали. Хотя стараюсь всегда там осмысленно постить. Сейчас уже.)
-
Там, по-моему, только в теме по биткойну особо жесткое модерирование. Ну хз, давно уже там не постил. Но немного побаиваюсь. Жалко акк потерять, если покрасят. Хотя, наверно, если осторожно постить, то страхи необоснованы?)
"Волка боятся - в лес не ходить" ;D Какого ранга аккаунт боитесь потерять? И вы давно видели пользователей, которым красили траст за плохой английский?
Знаете, в Altcoin Discussion есть персонаж южных/восточных/африканских стран, который пишет вообще без знаков препинания, коверкая слова, I всегда с маленькой буквы, постоянно вставляя Sir, Mam, и весь его пост выглядит из винегрета мыслей, пропущенного через рандомайзен. Причем между словами он ставит иногда "по два или три пробела или же пробел...воообще...заменяИт...точками." Каждый день он производит топик, который не удаляется и набирает по 2-3 страницы ответов. Регулярно он в топике намекает, что неплохо бы и мерит выдать. И ничего, не крашен, но так и сидит в джуниорах :)
Рукалицо конечно!
Ладно когда в чатах быстро стараешься не упустить суть беседы и пишешь пропуская буквы и не думаешь о знаках препинания, но чтоб именно так... Это не не лень три пробела ставить. Возможно люди просто в школу не ходили (предположение не стебное, а вполне серьезное). К примеру, у меня есть знакомый из какой-то французоговорящей страны в африке, так у него даже поспорта нет, я не говорю уже о том, чтоб он знал английский, который второй национальный язык в стране. А тут про запятые и пробелы))))
-
Рукалицо конечно!
Ладно когда в чатах быстро стараешься не упустить суть беседы и пишешь пропуская буквы и не думаешь о знаках препинания,
Знаки препинания почти никто из криптанов правильно не ставит. Пунктуация в русском языке вообще очень сложная. Употребление запятых - тот ещё квест. Но если бы криптаны хотя бы вводные слова и обороты запятыми обозначали, то и это уже был бы прогресс. А так, большинство пишет хуже школьников. Иногда сам думаю - ставить тут запятую или нет. Потом вспоминаю, что всем или пофигу или народ и сам правильно запятые никогда не ставит. И это как-то успокаивает. :-X
-
У меня все довольно просто, хоть английский учил всегда, пользуюсь бональщиной, это гугл переводчиком, при переводе конечно несколько раз перевожу туда-сюда , потом проверяю некоторые слова, которые из личного опыта могу правильно написать и все.
-
У меня все довольно просто, хоть английский учил всегда, пользуюсь бональщиной, это гугл переводчиком, при переводе конечно несколько раз перевожу туда-сюда , потом проверяю некоторые слова, которые из личного опыта могу правильно написать и все.
Иногда гугл не совсем корректно переводит фразы. И, конечно, жаргон он не берёт. Не берёт устойчивые фразы русского языка всегда адекватно. Нам это незаметно, но носителям может резать глаза. Тут на АТ в англолокали, как я понял, всем пофиг. Ибо там англосаксов особо нет. В основном индусы, азиаты. Ну и слава богу).
-
Часто многие постят через переводчик,что приводит к смеху со стороны америкосов.) но я думаю суть они всё равно понимают,у меня есть друг лингвист я скидываю ему текст он его редактирует ближе к разговорному английскому и потом я постю,что бы за зря не веселить америкосов :D ;D :)
-
Часто многие постят через переводчик,что приводит к смеху со стороны америкосов.) но я думаю суть они всё равно понимают,у меня есть друг лингвист я скидываю ему текст он его редактирует ближе к разговорному английскому и потом я постю,что бы за зря не веселить америкосов :D ;D :)
Если есть некоторые познания английского, то при помощи переводчика можно создавать действительно хорошие предложения, которые не только будут понятны, но и не будут вызывать смех. Смех американцев вполне объясним. Ведь очень тяжело читать сообщения, которые написаны арабом или индусом по русски.
-
Часто многие постят через переводчик,что приводит к смеху со стороны америкосов.) но я думаю суть они всё равно понимают,у меня есть друг лингвист я скидываю ему текст он его редактирует ближе к разговорному английскому и потом я постю,что бы за зря не веселить америкосов :D ;D :)
Если есть некоторые познания английского, то при помощи переводчика можно создавать действительно хорошие предложения, которые не только будут понятны, но и не будут вызывать смех. Смех американцев вполне объясним. Ведь очень тяжело читать сообщения, которые написаны арабом или индусом по русски.
Согласен с тобой) Ведь написать в переводчика и ляпнуть иногда "это"... Часто переводчик такое напереводит что не только смех вызывает))) так что если и переводите то хоть проверьте как то что там вышло, даже елементарные знания анг уже помогут исправить грубые ошибки и всякую чушь ;D Ну индусов и тех кто в школу не ходил не касается конечно ;D
-
Гугл в первую очередь сленг плохо переводит. В обе стороны, естественно. Часто такая засада может быть, что ставим перевод с русского, идёт некое англослово, которое является "слишком многозначным". Недавно читал статью на Дзене о том, сколько значений имеет вполне безобидное английское слово mean.
Немного подофигел от такого разброса значений. А ведь это часто встречающееся слово. Это как для иностранца употребить неоднозначное русское слово "иметь" :D 8)
-
Вообще возможность общаться в английских ветках - это вообще шикарно. Этим самым вы не только будете узнавать самую свежую информацию, но и хорошо подкачаете язык)
-
Не бойтесь постить на eng, со временем привыкните, также прокачаете язык. В перспективе всем рекомендую выучить eng, мировой язык, простой пример, на том же eng в разы больше инфы чем на русском, также вся новая инфа постится сперва на eng.
-
Сейчас появляются bounty проекты где нужно постить на английском языке, но много кто с трудом свой язык освоил как ему быть. Если пользоваться гугл переводчиком, можно получить - к карме.
-
Сейчас появляются bounty проекты где нужно постить на английском языке, но много кто с трудом свой язык освоил как ему быть. Если пользоваться гугл переводчиком, можно получить - к карме.
Ну не так уж и много баунти на английском, ну а так не часто минусуют карму, если хотя бы более менее написанная статья.
-
На бтт в разделе гемблинга в неделю по 6-7 постов кидаю по условиям подписной.Через гугл переводчик набрасываю ,немного корректирую и все.Пока все проходит без проблем.
-
Трудностей определнных нет, но есть одно желание, чтоб русская ветка так активно развивалась как и английская, на английской ветке действительно очень много тем для общения, там достаточно много информации можно получить... Может какой-то конкурс устроить для русской ветки ;)
-
На бтт в разделе гемблинга в неделю по 6-7 постов кидаю по условиям подписной.Через гугл переводчик набрасываю ,немного корректирую и все.Пока все проходит без проблем.
Тоже без проблем принимают статьи на английском, более менее нормально все оформить и в путь.
-
На бтт в разделе гемблинга в неделю по 6-7 постов кидаю по условиям подписной.Через гугл переводчик набрасываю ,немного корректирую и все.Пока все проходит без проблем.
Тоже без проблем принимают статьи на английском, более менее нормально все оформить и в путь.
Это же видимо зависит от менеджера, который проводит баунти? Есть те, кто слишком уж придирается и уже в правилах сказано, что некачественные посты приниматься не будут. А качественные не у всех получается постить. Вот и получается, что английская ветка для многих из нас - табу)
-
На бтт в разделе гемблинга в неделю по 6-7 постов кидаю по условиям подписной.Через гугл переводчик набрасываю ,немного корректирую и все.Пока все проходит без проблем.
Тоже без проблем принимают статьи на английском, более менее нормально все оформить и в путь.
Это же видимо зависит от менеджера, который проводит баунти? Есть те, кто слишком уж придирается и уже в правилах сказано, что некачественные посты приниматься не будут. А качественные не у всех получается постить. Вот и получается, что английская ветка для многих из нас - табу)
Да от баунти менеджера очень много зависит, бывало такое пишешь статью часа 2, уникальность 100% все красиво оформлено, но не принимают, якобы плагиат. :o
-
На бтт в разделе гемблинга в неделю по 6-7 постов кидаю по условиям подписной.Через гугл переводчик набрасываю ,немного корректирую и все.Пока все проходит без проблем.
Тоже без проблем принимают статьи на английском, более менее нормально все оформить и в путь.
Это же видимо зависит от менеджера, который проводит баунти? Есть те, кто слишком уж придирается и уже в правилах сказано, что некачественные посты приниматься не будут. А качественные не у всех получается постить. Вот и получается, что английская ветка для многих из нас - табу)
Статьи на английском вряд ли у меня получиться качественно на английском написать.К постам все таки требования по мягче будут.Есть конечно требовательные менеджеры,но у них и оплата повыше будет.
-
На бтт в разделе гемблинга в неделю по 6-7 постов кидаю по условиям подписной.Через гугл переводчик набрасываю ,немного корректирую и все.Пока все проходит без проблем.
Тоже без проблем принимают статьи на английском, более менее нормально все оформить и в путь.
Это же видимо зависит от менеджера, который проводит баунти? Есть те, кто слишком уж придирается и уже в правилах сказано, что некачественные посты приниматься не будут. А качественные не у всех получается постить. Вот и получается, что английская ветка для многих из нас - табу)
Статьи на английском вряд ли у меня получиться качественно на английском написать.К постам все таки требования по мягче будут.Есть конечно требовательные менеджеры,но у них и оплата повыше будет.
Если серьезно, порой кажется, что они тупо рандомно проставляют ставки. ???
-
Ду ю спиик Инглишь гайз?)
-
Ду ю спиик Инглишь гайз?)
Спикаем, когда надо. )
Что это ты решил 26 постов однострочного спама за утро написать? Для легенды это как-то некомильфо.
Или мифики метишь? )))
-
Ду ю спиик Инглишь гайз?)
Спикаем, когда надо. )
Что это ты решил 26 постов однострочного спама за утро написать? Для легенды это как-то некомильфо.
Или мифики метишь? )))
Никуда уже давно не мечу,тем более такую возможность и год назад имел и раньше...просто бзики заходят иногда,захожу на форум -а тут ваще голяк.Некротопики иногда "воскрешаю", в инглишь ветки захожу-посмотреть что там,думая что пободрее...а там явного характера мультик строчит однотипную дичь за какую то аркадную игру везде где не попади,ну я и потролил его/их...соответственно и карму режа параллельно.Да,немного скатился на их уровень,но что не сделаешь потехи ради)
-
Никуда уже давно не мечу,тем более такую возможность и год назад имел и раньше...просто бзики заходят иногда,захожу на форум -а тут ваще голяк.Некротопики иногда "воскрешаю", в инглишь ветки захожу-посмотреть что там,думая что пободрее...а там явного характера мультик строчит однотипную дичь за какую то аркадную игру везде где не попади,ну я и потролил его/их...соответственно и карму режа параллельно.Да,немного скатился на их уровень,но что не сделаешь потехи ради)
Тут пока жареный петух в темечко не клюнет, руководство форума продолжает считать, что спамеров можно перевоспитать в полезных форумчан. Ботов-шиллеров я видел ещё полгода назад, но дозрели до того, что с ними надо бороться, гораздо позже. И, вероятно, новые боты Nostoman'а давно прокачивались, но ему, похоже, самому форум перестал быть интересен, уже месяца два от его нового акка не вижу спама. А, в целом, конечно, никому не охота вклиниваться в парад ботопостинга и спама, и англоразделы загибаются ещё веселее, чем наш раздел, где всё-таки чистенько. ;D
-
Здесь и не поспорить.
-
Ввиду того, что мы ушли в оффтоп в теме про таблицы подписных с обсуждением программным средств перевода с одного языка на другой, переходим в эту ветку. Помимо DeepL и Google Translate какие инструменты еще используете? Есть хороший сервис для проверки грамматики английского языка Grammarly (https://www.grammarly.com/) Довольно известный, но для кого-то может стать открытием.
-
Ввиду того, что мы ушли в оффтоп в теме про таблицы подписных с обсуждением программным средств перевода с одного языка на другой, переходим в эту ветку. Помимо DeepL и Google Translate какие инструменты еще используете? Есть хороший сервис для проверки грамматики английского языка Grammarly (https://www.grammarly.com/) Довольно известный, но для кого-то может стать открытием.
В принципе, больше ничего не использую, так как все равно, если наткнешься на носителя языка, то он сразу распознает, что я какой-то далекий человек от английского. Насчет форума, то здесь действительно много тех, кто пользуется переводчиками, видимо поэтому часто возникают ситуации, когда два постера, общаясь на одну тему, не всегда понимают друг друга с первого слова. ;)
-
owlest, знаешь, много мигрантов, которые живут в штатах, могут на порядок хуже нас с тобой знать английский. Мы то хоть мало-мальски заморачиваемся с ним, а они вообще никак, живут в своих диаспорах и всячески стараются абстрагироваться. Поэтому носители языка наталкиваются часто на людей, которые очень плохо знают язык. Если брать живую речь, а не форум, то диалектов вообще очень много. Например. диалект шотландцев вообще очень сложно понять, они много букв глотают. На форуме в разделе гемблинг вообще какая-то круговерть ненужного контента. Вроде какие-то посты идут, но пользы от этого никому никакой.
-
owlest, знаешь, много мигрантов, которые живут в штатах, могут на порядок хуже нас с тобой знать английский. Мы то хоть мало-мальски заморачиваемся с ним, а они вообще никак, живут в своих диаспорах и всячески стараются абстрагироваться. Поэтому носители языка наталкиваются часто на людей, которые очень плохо знают язык. Если брать живую речь, а не форум, то диалектов вообще очень много. Например. диалект шотландцев вообще очень сложно понять, они много букв глотают. На форуме в разделе гемблинг вообще какая-то круговерть ненужного контента. Вроде какие-то посты идут, но пользы от этого никому никакой.
Я бы так не сказал, что там пользы никакой. Напротив, я бы сказал, что идеальная грамматика - вещь сугубо вторичная. Но там высказываются вполне дельные мысли и часто качество контента выше, чем в ру-локали, где вполне нормально создать пост из 2-3 строчек без знаков препинания и с одними эмоциями. Там я даже встречался, к примеру, с людьми, которые утверждали, что они прибыльны на долгосроке в спортивных ставках, а как известно, таких людей не более 1% примерно. Эти и подобные им люди вполне разумно и аргументированно отвечают на вопросы, приводят очень глубокие суждения о природе гэмблинга. А то, что их грамматика не идеальна с точки зрения идеального британца или хорошо образованного американца - лично для меня дело двадцать пятое. Да как, впрочем, и для баунти-менеджеров.
-
owlest, знаешь, много мигрантов, которые живут в штатах, могут на порядок хуже нас с тобой знать английский. Мы то хоть мало-мальски заморачиваемся с ним, а они вообще никак, живут в своих диаспорах и всячески стараются абстрагироваться. Поэтому носители языка наталкиваются часто на людей, которые очень плохо знают язык. Если брать живую речь, а не форум, то диалектов вообще очень много. Например. диалект шотландцев вообще очень сложно понять, они много букв глотают. На форуме в разделе гемблинг вообще какая-то круговерть ненужного контента. Вроде какие-то посты идут, но пользы от этого никому никакой.
Не знаю, что это за мигранты, которые не хотят учить тот язык страны, в которой они живут, было бы намного легче. Я вот уже забыл об изучении английского, но читая статьи и попадая на видео, в принципе могу понять о чем речь. Но если смотреть фильмы к примеру или даже жить в Англии или США, то смог бы наверное довольно быстро адаптироваться под их язык, по крайней мере, понимал бы большинство простейших фраз.
-
owlest, потому что мы постоянно взаимодействуем с проектами с интерфейсами на английском языке, читаем твиттер, новости в первоисточникам и так далее. И все это ежедневно. По сути мы поддерживаем свой уровень знаний английского. И для криптана - это важный навык. Потому что со знанием языка ты уверен, что точно имелось ввиду, а без знания ты будешь сомневаться то ли тебе перевела программа-переводчик или нет.
-
owlest, потому что мы постоянно взаимодействуем с проектами с интерфейсами на английском языке, читаем твиттер, новости в первоисточникам и так далее. И все это ежедневно. По сути мы поддерживаем свой уровень знаний английского. И для криптана - это важный навык. Потому что со знанием языка ты уверен, что точно имелось ввиду, а без знания ты будешь сомневаться то ли тебе перевела программа-переводчик или нет.
Сейчас программы-переводчики значительно повысили свой уровень - если сравнивать с тем, что было лет 5 назад. ВСе это - за счет внедрения искусственного интеллекта. Конечно, не все получается идеально - но все же достаточно для того, чтобы собеседник понял, о чем речь.
-
Сейчас программы-переводчики значительно повысили свой уровень - если сравнивать с тем, что было лет 5 назад. ВСе это - за счет внедрения искусственного интеллекта. Конечно, не все получается идеально - но все же достаточно для того, чтобы собеседник понял, о чем речь.
Я у очень многих в англоразделах вижу характерные для Гугл.Транслейта ошибки и косяки, так что да, я бы сказал, что не меньше половины тех, кто смело пишет на английском, не знают язык даже на уровне того, чтобы выловить очевидные косяки. Ну, или не перечитывают то, что им переводчик переводит, уповая на то, что они «повысили свой уровень». Но, по сути, довольно редко кто ругается на это, так что... ;D
-
Jokers, это смотря на какой стиль еще ориентироваться. Сейчас занимаюсь по модному приложению Duolingo, там в американском английском грамматика порой сильно упраздняется, еще год назад я многое бы посчитал ошибками, а оказывается в американском английском это норма и уже давно. А если мы будем ориентироваться на деловой стиль (тут уже наверное не столь важно будет американский или британский), то много что будет неприемлемо.
-
Jokers, это смотря на какой стиль еще ориентироваться. Сейчас занимаюсь по модному приложению Duolingo, там в американском английском грамматика порой сильно упраздняется, еще год назад я многое бы посчитал ошибками, а оказывается в американском английском это норма и уже давно. А если мы будем ориентироваться на деловой стиль (тут уже наверное не столь важно будет американский или британский), то много что будет неприемлемо.
Да, я тоже об этом читал. Во-первых, упрощается написание слов. Классический пример: nite вместо night. Некоторые времена сложные перестают употребляться. Типа перфект прогрессив. Остаются только времена группы Симпл, Континиус и Перфект. Возможно, со временем только симпл останется. Всё больше появляется сокращений типа Гонна, Ванна и т.д.
-
fgh, да вот это и заставляет думать о том, что может быть на самом деле нейтивы так употребляют, а это не ошибка. И пойди попробуй тут разберись, где ошибка, а где разговорный стиль или диалект. Еще мы русскоговорящие всегда пишем/используем в речи слово "что", американцы же that постоянно опускают (но по смыслу предполагают), я до сих пор к этому привыкаю.
-
Jokers, это смотря на какой стиль еще ориентироваться. Сейчас занимаюсь по модному приложению Duolingo, там в американском английском грамматика порой сильно упраздняется, еще год назад я многое бы посчитал ошибками, а оказывается в американском английском это норма и уже давно. А если мы будем ориентироваться на деловой стиль (тут уже наверное не столь важно будет американский или британский), то много что будет неприемлемо.
Ну, форумный английский носителей я не всегда сразу понимаю, а иногда и понимаю только с помощью гугла, потому что разные сленги и упрощения это в порядке вещей, да, но такой текст сразу выглядит именно что как неправильно написанный непосредственно на английском сразу, а Гугл.Транслейт путает совсем другие вещи, которые носитель языка не спутает, потому что это из разряда очевидного, что ещё дети уже понимают. Ну, и всякие варианты типа «у меня дома есть кресло, кресло и кресло». Гугл молодец, гугл справился, общий смысл сохранён, только в исходном языке это три разных слова, а в переводе три раза одно. ;D
-
Jokers, это смотря на какой стиль еще ориентироваться. Сейчас занимаюсь по модному приложению Duolingo, там в американском английском грамматика порой сильно упраздняется, еще год назад я многое бы посчитал ошибками, а оказывается в американском английском это норма и уже давно. А если мы будем ориентироваться на деловой стиль (тут уже наверное не столь важно будет американский или британский), то много что будет неприемлемо.
Ну, форумный английский носителей я не всегда сразу понимаю, а иногда и понимаю только с помощью гугла, потому что разные сленги и упрощения это в порядке вещей, да, но такой текст сразу выглядит именно что как неправильно написанный непосредственно на английском сразу, а Гугл.Транслейт путает совсем другие вещи, которые носитель языка не спутает, потому что это из разряда очевидного, что ещё дети уже понимают. Ну, и всякие варианты типа «у меня дома есть кресло, кресло и кресло». Гугл молодец, гугл справился, общий смысл сохранён, только в исходном языке это три разных слова, а в переводе три раза одно. ;D
Я в своей речи использую много вводных слов и конструкций, так уж исторически повелось, грешен. :D И пощу через гугл транслейт. Так вот, в некоторых случаях я начинаю пост "Конечно, ...", а в других случаях "Разумеется, ..." Но гугл и слово конечно и слово разумеется переводит как конечно. А в русском есть тонкое различие между этими вводными словами.
-
fgh, а если ты откроешь британские учебники по английскому языку, то увидишь, что они вообще так предложения не строят, как мы. Что-то типа Sure или даже Of course редко встречается в начале какого-то литературного предложения. Но в разговорном английском, да, встречается.
Jokers, я вот и говорю, что когда читаю других, порой, не могу понять, ошибаются они или такое употребление допустимо. Когда же я слушаю иностранного блогера или подкасты, то априори понимаю, что их речь скорее допустима, чем нет. А если брать индусов, то у них вообще сложный диалект, текстом нормально еще, но с ошибками частенько, а вот речь - тяжеловатая для восприятия.
-
Я у очень многих в англоразделах вижу характерные для Гугл.Транслейта ошибки и косяки, так что да, я бы сказал, что не меньше половины тех, кто смело пишет на английском, не знают язык даже на уровне того, чтобы выловить очевидные косяки. Ну, или не перечитывают то, что им переводчик переводит, уповая на то, что они «повысили свой уровень». Но, по сути, довольно редко кто ругается на это, так что... ;D
Использование гугл-транслейта уже нонсенс. Есть более совершенные программы-переводчики, уровень перевода которых намного выше. А по поводу перечитывания - это все же само собой разумеется. Нельзя быть настолько самоуверенным. Либо просто можно то, что перевел переводчик на английский, перевести еще раз на русский. Это позволит проверить - правильно ли подобраны слова
-
Jokers, я вот и говорю, что когда читаю других, порой, не могу понять, ошибаются они или такое употребление допустимо. Когда же я слушаю иностранного блогера или подкасты, то априори понимаю, что их речь скорее допустима, чем нет. А если брать индусов, то у них вообще сложный диалект, текстом нормально еще, но с ошибками частенько, а вот речь - тяжеловатая для восприятия.
Ну на этот счёт в сети гуляет немало смешных роликов,мне нравится где собрались в одной компании англичанин,американец,австралиец и индус.А английский высшей английской аристократии вообще хер поймёшь.Я пользуюсь гуглом везде хотя довольно сносно знаю и пишу.Не думаю что тут кто-то после иняза пишет и разговаривает как носитель.
-
Я стараюсь, когда выкладываю посты на английском использовать больше англицизмов, то есть терминов, которые одинаково пишутся, как в российском, так и в английском языке. Ещё стараюсь писать попроще. Более короткими предложениями. Когда делаю посты на русском языке, то более образно выражаюсь, так как у меня богатый словарный запас (я в детстве и юности очень много художественной литературы прочёл, читаю очень быстро и люблю читать!)
-
Я пользуюсь гуглом везде хотя довольно сносно знаю и пишу.Не думаю что тут кто-то после иняза пишет и разговаривает как носитель.
Я, в основном, пишу всё прямо на английском, несмотря на то, что прекрасно понимаю, что я наверняка наделаю каких-то ошибок. Как переводят онлайн-переводчики, мне часто не нравится, я предпочитаю делать как мне привычнее. Да, в результате говоришь короче, чем мог бы, менее цветасто и развёрнуто, но зато потихоньку и язык тренируется, да и сразу английскими оборотами пользуешься, а не ищешь аналоги. В общем, тут на вкус и цвет. ;D
-
Я, в основном, пишу всё прямо на английском, несмотря на то, что прекрасно понимаю, что я наверняка наделаю каких-то ошибок. Как переводят онлайн-переводчики, мне часто не нравится, я предпочитаю делать как мне привычнее. Да, в результате говоришь короче, чем мог бы, менее цветасто и развёрнуто, но зато потихоньку и язык тренируется, да и сразу английскими оборотами пользуешься, а не ищешь аналоги. В общем, тут на вкус и цвет. ;D
Мне тоже такой подход больше импонирует, ведь он сразу же переключает мысли на английский язык. Когда думаешь на другом языке, а не переводишь с родного, то речь более живой получается. Ошибки могут даже носители допускать, причем это не только английского языка касается. Достаточно подумать о том, сколько наших одноклассников получали по языку низкие оценки, таких ведь большинство было. В англоговорящих странах ситуация не отличается кардинально.
-
Я пользуюсь гуглом везде хотя довольно сносно знаю и пишу.Не думаю что тут кто-то после иняза пишет и разговаривает как носитель.
Я, в основном, пишу всё прямо на английском, несмотря на то, что прекрасно понимаю, что я наверняка наделаю каких-то ошибок. Как переводят онлайн-переводчики, мне часто не нравится, я предпочитаю делать как мне привычнее. Да, в результате говоришь короче, чем мог бы, менее цветасто и развёрнуто, но зато потихоньку и язык тренируется, да и сразу английскими оборотами пользуешься, а не ищешь аналоги. В общем, тут на вкус и цвет. ;D
Как задрачивает т9 в телефоне и как он не помешал бы в браузере при написании ))).Я специально пишу сложными оборотами,интересно смотреть как гугл перводит,смысл конечно он не меняет,но вот ньюансы упускает.А писать на уровне "Я есть сказать один мысль" неохота.
-
Как задрачивает т9 в телефоне и как он не помешал бы в браузере при написании ))).Я специально пишу сложными оборотами,интересно смотреть как гугл перводит,смысл конечно он не меняет,но вот ньюансы упускает.А писать на уровне "Я есть сказать один мысль" неохота.
Ну, мой простой английский, конечно, чуть посложнее, чем совсем топорное ай эм васьйа, май нейм из э тэйбл, но полноценно всё равно не развернёшься, тут нужно гораздо большим словарным запасом обладать активным, а для этого надо фактически погружаться в среду, причём желательно высокообразованную, чтобы нахватываться цветастости, а не в англоязычной стране так лень напрягаться! ;D
-
Как задрачивает т9 в телефоне и как он не помешал бы в браузере при написании ))).Я специально пишу сложными оборотами,интересно смотреть как гугл перводит,смысл конечно он не меняет,но вот ньюансы упускает.А писать на уровне "Я есть сказать один мысль" неохота.
Ну, мой простой английский, конечно, чуть посложнее, чем совсем топорное ай эм васьйа, май нейм из э тэйбл, но полноценно всё равно не развернёшься, тут нужно гораздо большим словарным запасом обладать активным, а для этого надо фактически погружаться в среду, причём желательно высокообразованную, чтобы нахватываться цветастости, а не в англоязычной стране так лень напрягаться! ;D
Есть очень много специфических англоязычных оборотов, пословиц и мемов, которые очень сложно ложатся на сознание англоязычных пользователей.
Я сталкивался с такими диалогами пользователей из англоязычных стран и конечно тут никому из нас за ними в этом не угнаться. Если ты не живёшь постоянно в англоязычной стране, то у тебя нет никаких шансов научиться так разговаривать...
Но нужно делать, то что в твоих силах, я даже пытался шутить в своих англоязычных постах и было опасение, что пользователи меня не поймут. Потому что донести до собеседника юмор на языке, который для тебя не родной - очень сложно.
Но к моей радости даже на английском языке мои шутки люди понимают и позитивно оценивают! Я даже был удивлен.
-
Ну, мой простой английский, конечно, чуть посложнее, чем совсем топорное ай эм васьйа, май нейм из э тэйбл, но полноценно всё равно не развернёшься, тут нужно гораздо большим словарным запасом обладать активным, а для этого надо фактически погружаться в среду, причём желательно высокообразованную, чтобы нахватываться цветастости, а не в англоязычной стране так лень напрягаться! ;D
Один мой знакомый живет в США. Раньше он жил в Узбекистане. Так вот, он живет более 10 лет в США, но ему трудно продвинуться по служебной лестнице, так как он не в совершенстве владеет английским языком. Там есть специфические обороты и выражения, в которых надо четко разбираться. А этому мало кто обучает...
-
Один мой знакомый живет в США. Раньше он жил в Узбекистане. Так вот, он живет более 10 лет в США, но ему трудно продвинуться по служебной лестнице, так как он не в совершенстве владеет английским языком. Там есть специфические обороты и выражения, в которых надо четко разбираться. А этому мало кто обучает...
Невозможно объять необъятное, поэтому и мало кто обучает. Надо было в детстве смотреть правильные мультфильмы, потом ходить в правильные вузы с соответствующим жаргоном и прочее. Потом, если активно принимать участие в жизни местного сообщества, чего-то из этого можно нахвататься, но всё всё равно не осилить, потому что ты там уже не родился и не вырос в среде...
-
Невозможно объять необъятное, поэтому и мало кто обучает. Надо было в детстве смотреть правильные мультфильмы, потом ходить в правильные вузы с соответствующим жаргоном и прочее. Потом, если активно принимать участие в жизни местного сообщества, чего-то из этого можно нахвататься, но всё всё равно не осилить, потому что ты там уже не родился и не вырос в среде...
Ничто не заменит общение с правильным носителем языка. Это позволит намного быстрее все освоить и изучить. А все эти вузы и курсы... Ходил я на такие, но как-то не получилось нормально все изучить - не хватало постоянного живого общения
-
Невозможно объять необъятное, поэтому и мало кто обучает. Надо было в детстве смотреть правильные мультфильмы, потом ходить в правильные вузы с соответствующим жаргоном и прочее. Потом, если активно принимать участие в жизни местного сообщества, чего-то из этого можно нахвататься, но всё всё равно не осилить, потому что ты там уже не родился и не вырос в среде...
Ничто не заменит общение с правильным носителем языка. Это позволит намного быстрее все освоить и изучить. А все эти вузы и курсы... Ходил я на такие, но как-то не получилось нормально все изучить - не хватало постоянного живого общения
Я имел в виду вузы в соответствующей стране, т.е. что на уровень носителя не выйти, если уже не прожил свои детство, отрочество и юность в соответствующей среде. Поэтому лучше не париться по этому поводу, а стремится добиваться возможного из того, что будет полезно на практике. :)
-
Один мой знакомый живет в США. Раньше он жил в Узбекистане. Так вот, он живет более 10 лет в США, но ему трудно продвинуться по служебной лестнице, так как он не в совершенстве владеет английским языком. Там есть специфические обороты и выражения, в которых надо четко разбираться. А этому мало кто обучает...
Невозможно объять необъятное, поэтому и мало кто обучает. Надо было в детстве смотреть правильные мультфильмы, потом ходить в правильные вузы с соответствующим жаргоном и прочее. Потом, если активно принимать участие в жизни местного сообщества, чего-то из этого можно нахвататься, но всё всё равно не осилить, потому что ты там уже не родился и не вырос в среде...
А можно было просто играть в онлайн игры и сторониться русскоязычного комьюнити. Я так и учил, помимо мультиков, школы и универа. Играя в Ultima Online и еще какую-то ММОРПГ, из-за тяги к игре, невозможно было не научиться переписываться на английском. Разговорный мой английский далек от идеала, но вот чтение и письмо проблем не доставляло никогда. Разве что какое-то слово подсмотрю. Постинг на англ упирается в практику и словарный запас. Никто не будет никогда особо напрягаться, если вдруг вместо past perfect поставишь past continuous.
-
А можно было просто играть в онлайн игры и сторониться русскоязычного комьюнити. Я так и учил, помимо мультиков, школы и универа. Играя в Ultima Online и еще какую-то ММОРПГ, из-за тяги к игре, невозможно было не научиться переписываться на английском. Разговорный мой английский далек от идеала, но вот чтение и письмо проблем не доставляло никогда. Разве что какое-то слово подсмотрю. Постинг на англ упирается в практику и словарный запас. Никто не будет никогда особо напрягаться, если вдруг вместо past perfect поставишь past continuous.
Тут зависит от того, какого уровня хотеть. Меня немного расстраивает, например, что я хорошую литературу на английском читать в своё удовольствие не могу, потому что не хватает пассивного словарного запаса синонимов. Т.е. смысл-то я понимаю довольно хорошо, но невозможно получить удовольствие, когда не улавливаешь все нюансы, которые закладывает автор. В результате, тонкий юмор и красивая сатира просто могут пройти мимо, потому что не понимаешь, «что это за жизнь без пианины».
В результате, общаться-то можно и неплохо, незнакомые вещи можно у собеседника переспросить, а вот нахвататься достаточно для полноценного использования уже непросто. Никогда не видели, как изучившие русский язык иностранцы вставляют абсолютно нелепые идиомы, которых никто из носителей языка не знает? Вот и мы так же смотримся, когда говорим по-английски, и это ещё в лучшем случае! ;D
-
Только вот на форумах редко когда встретишь Уайльдов, Шекспиров и Диккенсов, чтобы было сложно разобраться в их текстах, и была необходимость быть носителем языка, чтобы свободно общаться с ними. Быть Эллочкой-людоедкой и обходится 30 словами конечно не гоже, но насколько я заметил, многие не особо заморачиваются с постингом на англ. Часто носители языка даже не парятся от письменности пользователей с континента Африка (если присмотреться к их постам, то они пишут по принципу как слышу так и пишу "dis is gud" = "this is good").
-
Только вот на форумах редко когда встретишь Уайльдов, Шекспиров и Диккенсов, чтобы было сложно разобраться в их текстах, и была необходимость быть носителем языка, чтобы свободно общаться с ними. Быть Эллочкой-людоедкой и обходится 30 словами конечно не гоже, но насколько я заметил, многие не особо заморачиваются с постингом на англ. Часто носители языка даже не парятся от письменности пользователей с континента Африка (если присмотреться к их постам, то они пишут по принципу как слышу так и пишу "dis is gud" = "this is good").
На криптофорумах даже особо сильно разговорный не слишком понятный язык встречается редко, тут довольно простая и незатейливая лексика, в основном, так что да, можно даже и без словарика всё бегло понимать, процент незнакомых слов минимальный. Если цель подобного рода утилитарная, то можно вообще не сильно париться, потому что да, в англоразделах очень редко возникают претензии к уровню языка, чаще только если вкупе с гораздо большими претензиями к содержанию. ;D
-
Только вот на форумах редко когда встретишь Уайльдов, Шекспиров и Диккенсов, чтобы было сложно разобраться в их текстах, и была необходимость быть носителем языка, чтобы свободно общаться с ними. Быть Эллочкой-людоедкой и обходится 30 словами конечно не гоже, но насколько я заметил, многие не особо заморачиваются с постингом на англ. Часто носители языка даже не парятся от письменности пользователей с континента Африка (если присмотреться к их постам, то они пишут по принципу как слышу так и пишу "dis is gud" = "this is good").
На криптофорумах даже особо сильно разговорный не слишком понятный язык встречается редко, тут довольно простая и незатейливая лексика, в основном, так что да, можно даже и без словарика всё бегло понимать, процент незнакомых слов минимальный. Если цель подобного рода утилитарная, то можно вообще не сильно париться, потому что да, в англоразделах очень редко возникают претензии к уровню языка, чаще только если вкупе с гораздо большими претензиями к содержанию. ;D
Я бы даже сказал - это особый диалект - "битфорумный инглиш". Там даже лексический запас особенный: все эти ваши "технологии - пам-дамп - хомяки - луна - анонимность - либертарианство" - и т.д. Короче, словарик, как у Эллочки-людоедки. А в секции про гемблинг я часто вижу такие вводные обороты как "В моей стране... (так принято, такие законы, и т.д.)". Чаще всего имеются в виду Индия, Нигерия какие-нибудь. Для общения с ними гугло-переводчика более, чем достаточно.
-
Для общения с ними гугло-переводчика более, чем достаточно.
По моим прикидкам, я бы сказал, что половина постящих в англоразделах, вероятнее всего, сидит на каких-то онлайн-переводчиках, потому что нередко сравнительно грамотная грамматика встречается с очевидными нелепостями в применении языка. Но всем, по большому счёту, без особой разницы, если есть предмет беседы... ну, и если его нет, то тоже хороший английский ситуацию не спасёт. ;D