Penerjemah Pemula

[cacakuswaya1]

mohon pencerahannya, bagaimana jika saya ingin mengikuti bounty translator, namun saya belum pasih untuk menterjemahkan apa bisa lewat google translate. dan apakah bekerjaan saya bisa di terima?

[JasmineRose]

Kalau dari pengalaman saya sih untuk mendapatkan terjemahan pertama saya ngontak developer dan menawarkan untuk mentranslate pake bahasa kita. Kalau misal fix baru deh nraslate. Waktu itu saya nraslate ann tread.

[WhiteOrc]

mohon pencerahannya, bagaimana jika saya ingin mengikuti bounty translator, namun saya belum pasih untuk menterjemahkan apa bisa lewat google translate. dan apakah bekerjaan saya bisa di terima?

Jika anda punya potensi dan bakat sih bisa gan ikutan peruntungan bounty translate, bisa pm bounty managernya langsung dan kalau bisa kasih portofolio anda untuk bisa meyakinkan bounty managernya.Tetapi harus digaris bawahi jangan berpatokan pada google translate saja, harus mahir editing photoshop, kosa kata istilah kripto gan. karena jika anda tidak melakukan editing dan cuma copas google translate, bisa-bisa hasil kerja keras anda tidak diterima atau yang paling parah dihapus oleh Moderator atau kena karma negatif 

[Tatsuno]

Menurut saya banyak yang harus di pelajari dan harus di kuasai untuk bisa menjadi penerjemah, yang paling utama menurut saya,kemampuan dalam menguasai bahasa asing, ya gak harus semua bahasa sih, teruskemampuan menulis. Selain menerjemahkan, seorang penerjemah juga bertanggung jawab untuk membuat teks terjemahannya mudah dipahami dan enak dibaca.dengan 2 hal tersebut kalau kita mampu menguasainya,di sertai niat dan kemauan yang tinggi pasti kita bisa menjadi seorang penerjemah yang berkualitas bagus
 

[JasmineRose]

selain niat dan keseriuasn kita yang penting harus bisa berbahasa tatabahasa inggris dengan lancar jangan cuma modal google translate aja.

Modal bahasa inggris yang penting bisa meski tidak lancar itu sudah bisa mengikuti translation, tapi ya harus full cek ketika mentranslate. Karena terkadang bahasanya ngawur. Jika ngawur kita bisa perbaiki itu. Tapi yang paling mlsnya bagi saya translation itu rebutan dan siapa cepat dia dapat. Terkadang siapa yang banyak pengalaman dia yang dpt.

[rinsari]

Apa sih gan bahan-bahan dan alat untuk seorang Penerjemah ?
soalnya saya melihat alokasi terhadap seorang penerjemah di bounty-bounty sangatlah banyak dan pesertanya juga sedikit dibandingkan dengan Sosial Media.
Dan saya pernah iseng mengisi formulir googlenya di sebuah bounty untuk menjadi seorang terjemah harus sudah mempunyai track record dan apa yang pernah dihasilkan diterjemahkan, nah kalau untuk seorang pemula bagaimana untuk memulainya ?

Mungkin bagi pemula yang belum pernah menjadi penerjemah harus mencari proyek kecil om. Bagi proyek besar pastinya persaingannya sulit harus bersaing dengan penerjemah yang sudah berpengalaman dan kemudian syratnya juga sulit.

[Macamdum]

Untuk menerjemah sedikit banyak nya kita harus mengusai bahasa yang akan kita terjemah supaya tidak ada kata yang menyalahi aturan

[Milyuner]

Sebenernya modal untuk menjadi translator ada 2 menurut saya :

1. Bahasa Inggris aktif dan benar secara grammar dan penulisan.
Ini adalah hal mutlak yang dibutuhkan oleh seorang translator, karena sebagian besar whitepaper dan deskripsi project ditulis dalam bahasa Inggris.

2. Pengetahuan tentang cryptocurrency secara luas.
Bahasa teknis dalam dunia cryptocurrency berbeda dengan bahasa Inggris umum, sama halnya saat anda menulis hal teknis berkaitan dengan mesin mobil. Jadi dibutuhkan pengetahuan tentang cryptocurrency setidaknya secara umum, akan lebih bagus jika anda mengenal semua istilah terkait cryptocurrency.

[cacakuswaya1]

selain niat dan keseriuasn kita yang penting harus bisa berbahasa tatabahasa inggris dengan lancar jangan cuma modal google translate aja.

wah kalau gitu tidak bisa sembarang orang ya om, harus bisa bahasa yang benar, gak kaya saya belum bisa bahasa inggris, hehe

[Yayuk Smith]

tidaklah mudah menjadi penerjemah apalagi bagi pemula, mesti memiliki wawasan yang luas dan ilmu yang memadai
namun pendapatannya juga setimpal dengan apa yang dikerjakannya

[tasyad12]

Menurut saya sih lebih meningkatkan bahasa inggris (latihan terus aja) soalnya kalo pake google translate suka berubah katanya dan sering ketahuan . Terus mesti niat juga gan, sama menurut ane mesti memahami tentang crypto dan teknik-tekniknya mungkin

[JasmineRose]

Menurut saya sih lebih meningkatkan bahasa inggris (latihan terus aja) soalnya kalo pake google translate suka berubah katanya dan sering ketahuan . Terus mesti niat juga gan, sama menurut ane mesti memahami tentang crypto dan teknik-tekniknya mungkin

Lebih tepatnya bukan berubah sih gan, tapi kalimatnya suka melenceng gitu kalau kita tidak paham tata cara berbahasa yang benar, maka google translate pun tidak bagus untuk kita, bahasa lokal memang gampang, tapi jika kita tidak tahu cara menata bahasa yang benar dalam artian formal. Lebih baik jgn ikut penerjemah

[Cryptoz]

wah kalau gitu tidak bisa sembarang orang ya om, harus bisa bahasa yang benar, gak kaya saya belum bisa bahasa inggris, hehe

Pastinya gan, kalo sembarangan nanti bisa-bisa malah menyesatkan artinya. Paling tidak udah ngerti standar terjemahanlah. Akurasi terjemahan itu penting banget, makanya harus punya dasar dulu.

[WhiteOrc]

wah kalau gitu tidak bisa sembarang orang ya om, harus bisa bahasa yang benar, gak kaya saya belum bisa bahasa inggris, hehe

Pastinya gan, kalo sembarangan nanti bisa-bisa malah menyesatkan artinya. Paling tidak udah ngerti standar terjemahanlah. Akurasi terjemahan itu penting banget, makanya harus punya dasar dulu.

Yaps betul gan, ada banyak khasus dan orang yang modal nekat ikuttan penerjemah tetapi hasilnya kurang bagus, entah itu rasa google translate , kosa kata yang amburadul dan kurang sedap dipandang.

[KittoKatto]

kalau tidak salah, saya pernah membaca di grup telegram Bounty Hive bahwa Bounty Hive menerima penerjemah pemula yang belum ada portofolio nya

tapi sebaiknya ditanya lagi, takutnya salah